1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:00:49,716 --> 00:00:50,717
Не мога да говоря за това.
4
00:00:51,468 --> 00:00:52,469
Защо не, Рори?
5
00:00:55,848 --> 00:01:00,477
Е, мога да ви кажа това. взех...
честен поглед върху живота ми,
6
00:01:00,477 --> 00:01:05,566
и истината е,
Прецаках нещата, разбираш ли?
7
00:01:05,566 --> 00:01:07,901
И не обвинявам никого,
Не се самосъжалявам,
8
00:01:07,901 --> 00:01:10,112
но това наистина е истината.
9
00:01:10,112 --> 00:01:11,655
Прецаках нещата.
10
00:01:14,825 --> 00:01:16,034
Това е добре
11
00:01:17,035 --> 00:01:19,079
Как мислиш, че си прецакал нещата?
12
00:01:22,666 --> 00:01:24,585
Няма значение. Не може да се поправи.
13
00:01:24,585 --> 00:01:26,003
Има значение.
14
00:01:26,545 --> 00:01:28,463
Искаш ли да оправиш нещата с бившата си жена?
15
00:01:28,463 --> 00:01:31,383
Не. Не, тя няма да се върне.
16
00:01:33,302 --> 00:01:36,013
И не я обвинявам.
Искам да кажа, това зависи от мен.
17
00:01:37,264 --> 00:01:38,807
Какво ще кажете за сина си?
18
00:01:43,353 --> 00:01:44,938
Защо не желаеш да говориш?
19
00:01:46,899 --> 00:01:48,358
Чувствате ли се безнадеждно?
20
00:01:49,026 --> 00:01:50,235
Чувствам се добре.
21
00:01:50,861 --> 00:01:53,155
Виж, там просто-- Знаеш ли, аз--
22
00:01:54,281 --> 00:01:57,409
Не мога да отговоря на някои от тези въпроси.
Бих те поставил в лошо положение.
23
00:01:58,243 --> 00:02:01,163
Или ще ме разделите.
Ще ме поставиш в лошо положение.
24
00:02:01,830 --> 00:02:03,665
Опасни ли сте за себе си?
25
00:02:03,665 --> 00:02:04,875
Не днес.
26
00:02:05,709 --> 00:02:07,753
Какво означава това, Рори?
27
00:02:07,753 --> 00:02:09,838
Виж, аз правя това, което трябва да правя.
28
00:02:09,838 --> 00:02:11,507
Правя всички правилни неща,
29
00:02:11,507 --> 00:02:15,594
и разбрах преди време,
няма да стане по-добре.
30
00:02:15,594 --> 00:02:17,596
И така си казах,
31
00:02:17,596 --> 00:02:20,307
„Ако все още се чувстваш така след година,
32
00:02:21,141 --> 00:02:24,645
тогава можете да осребрите билета си."
33
00:02:27,481 --> 00:02:29,066
Кога измислихте този план?
34
00:02:32,110 --> 00:02:33,570
Това е преди около година.
35
00:02:40,619 --> 00:02:41,662
Рори?
36
00:02:42,871 --> 00:02:45,207
Сигурни ли сте, че сте опитали всичко?
37
00:02:48,001 --> 00:02:49,378
Не всичко.
38
00:02:58,136 --> 00:03:00,180
Голям шибан мъж, а?
39
00:03:00,180 --> 00:03:01,682
Мислиш си, че си нещо, а?
40
00:03:01,682 --> 00:03:04,393
Отвори си голямата шибана уста
за нашия резултат?
41
00:03:04,393 --> 00:03:07,437
Какво в името на бебето Исус
мислиш ли по дяволите?
42
00:03:07,437 --> 00:03:11,817
Какво се случва, когато изстреляш устата си
точно преди избори?
43
00:03:11,817 --> 00:03:14,403
Имате ли хипотеза за това?
44
00:03:14,403 --> 00:03:18,490
Изпращаш пламъци,
никой не иска да работи по дяволите.
45
00:03:18,490 --> 00:03:20,242
Всички са твърде уплашени.
46
00:03:21,118 --> 00:03:22,870
Сега съм прецакан.
47
00:03:23,787 --> 00:03:25,956
Защото получих този резултат, а?
48
00:03:25,956 --> 00:03:28,375
Резултат, който се получава веднъж в живота,
49
00:03:28,375 --> 00:03:32,796
и сега не мога да намеря нито една проклета душа
който иска да работи
50
00:03:32,796 --> 00:03:34,423
заради шибаната бъркотия, която направи.
51
00:03:34,423 --> 00:03:37,301
- Мога да го оправя!
- Как, по дяволите, ще го направиш?
52
00:03:37,301 --> 00:03:40,220
Имам момчета. Имам цял екип.
Ще го направим.
53
00:03:42,347 --> 00:03:45,225
Работиш с луди мелодии
които бутат мопове в Куинси
54
00:03:45,225 --> 00:03:47,519
и прецакай всичко за всички останали.
55
00:03:47,519 --> 00:03:51,648
Които са в правилния си шибан ум
ще иска ли да свърши тази работа точно сега?
56
00:03:53,066 --> 00:03:54,151
Трябва да духаш по-силно.
57
00:03:54,151 --> 00:03:56,195
- Добре. Опитвам се!
- Като балон. Поставете устните си върху него.
58
00:03:56,195 --> 00:03:57,279
Балон.
59
00:03:59,615 --> 00:04:01,992
Не е открит алкохол. Превозното средство е отключено.
60
00:04:01,992 --> 00:04:03,493
Коби Мърфи!
61
00:04:03,493 --> 00:04:05,787
- Какво за бога?
- Добре.
62
00:04:05,787 --> 00:04:07,748
Върнете го веднага!
63
00:04:07,748 --> 00:04:09,541
какво гледаш
давай Влез вътре.
64
00:04:09,541 --> 00:04:10,959
Коби!
65
00:04:12,127 --> 00:04:16,298
Следващият път, когато дойдеш тук,
Викам ченгетата.
66
00:04:28,101 --> 00:04:31,230
- Тери. хей
- Не искам...
67
00:04:31,230 --> 00:04:32,731
а? Да, искаш ли да чуеш виц?
68
00:04:32,731 --> 00:04:33,690
- Какво?
- А?
69
00:04:33,690 --> 00:04:36,902
Искаш ли да чуеш виц, който чух днес?
Тери. Искаш ли да чуеш още един?
70
00:04:36,902 --> 00:04:40,405
- здравей
- Йо. Коби Мърфи там ли е? Това е Скалво.
71
00:04:41,323 --> 00:04:43,492
Коби Мърфи.
Свържи Коби Мърфи по телефона.
72
00:04:43,492 --> 00:04:44,409
почакай
73
00:04:44,409 --> 00:04:46,578
Нямате място за шега?
74
00:04:46,578 --> 00:04:47,496
Коби!
75
00:04:47,496 --> 00:04:50,415
Какво по дяволите е? Исус Христос.
76
00:04:50,415 --> 00:04:51,750
да
77
00:04:51,750 --> 00:04:53,085
По дяволите, твой проблем ли е?
78
00:04:53,877 --> 00:04:55,629
Хареса ли ти го в Walpole?
79
00:04:55,629 --> 00:04:56,922
Искаш ли да се върна?
80
00:04:57,506 --> 00:04:59,132
Играйте на грабване с всичките си приятели?
81
00:04:59,132 --> 00:05:01,760
Исус. Успокойте се, г-н Кели.
82
00:05:04,680 --> 00:05:06,849
- здравей
- Имам голяма работа.
83
00:05:06,849 --> 00:05:09,977
- да
- Ако го искаш, ще се срещнем след час.
84
00:05:12,896 --> 00:05:14,773
Да, добре. Добре, чао.
85
00:05:18,610 --> 00:05:21,989
Ако това беше това, което мисля, че беше,
след това набутайте тази кено карта в задника си
86
00:05:21,989 --> 00:05:23,448
и се махни от моя бар.
87
00:05:23,949 --> 00:05:25,075
Добре.
88
00:05:25,617 --> 00:05:27,202
Успех.
89
00:05:27,202 --> 00:05:28,287
знаеш какво
90
00:05:34,793 --> 00:05:36,295
Аз правя своя късмет.
91
00:05:43,802 --> 00:05:44,636
Г-н Кели?
92
00:05:45,929 --> 00:05:48,640
Пихте ли нещо днес?
93
00:06:51,245 --> 00:06:53,330
Братовчед ли си на Бренда? Морската?
94
00:06:53,830 --> 00:06:56,375
- да
- Какво правиш сега?
95
00:06:57,376 --> 00:06:58,544
Шлайфам подове.
96
00:07:00,170 --> 00:07:01,129
Вие сте бившият затворник?
97
00:07:01,129 --> 00:07:02,840
Това по дяволите означава ли?
98
00:07:02,840 --> 00:07:04,341
Майната му какво означава?
99
00:07:04,967 --> 00:07:08,595
Да, прекарах време, но ти не трябва
хвърли клевета по мен, човече.
100
00:07:08,595 --> 00:07:10,639
Какво е това, а?
Какъв му е шибаният проблем?
101
00:07:10,639 --> 00:07:12,224
Той е твърд човек. Държеше устата си затворена.
102
00:07:12,224 --> 00:07:14,476
Да, професионалист съм
шибан апологет, нали, Скалво?
103
00:07:14,476 --> 00:07:16,061
Хей, погрижихме се за теб, нали?
104
00:07:16,061 --> 00:07:17,646
Да, две до три в Уолпол, мамка му.
105
00:07:17,646 --> 00:07:20,023
- Имахте 18 месеца.
- Осемнадесет повече, отколкото заслужавах, по дяволите.
106
00:07:20,023 --> 00:07:21,984
Исус Христос. Майната ми.
107
00:07:21,984 --> 00:07:24,152
След живот в този бизнес,
108
00:07:24,152 --> 00:07:26,113
това е, което получавам
за шибаните ми проблеми?
109
00:07:26,113 --> 00:07:27,781
Купчина Уди Кълвачи тук...
110
00:07:27,781 --> 00:07:29,324
Куп g--
111
00:07:29,324 --> 00:07:30,868
Мислиш ли, че това е адски смешно?
112
00:07:32,369 --> 00:07:33,704
понички...
113
00:07:36,832 --> 00:07:38,333
Сега съм под предположението
114
00:07:38,333 --> 00:07:40,544
всички сте наясно с факта
че след около седмица,
115
00:07:40,544 --> 00:07:43,964
град Бостън ще се задържи
балотаж за кмет.
116
00:07:44,673 --> 00:07:48,760
Сега това е предрешено
че Мичели ще бъде преизбран.
117
00:07:48,760 --> 00:07:49,928
На всеки четири години той печели.
118
00:07:49,928 --> 00:07:53,140
Още четири години, още четири години.
119
00:07:53,140 --> 00:07:54,099
да тръгваме!
120
00:07:54,099 --> 00:07:56,643
И тази партия в изборната нощ
121
00:07:56,643 --> 00:08:00,606
ще бъде всичко докрай
на политическо вземане на подкупи.
122
00:08:00,606 --> 00:08:02,524
Петстотин само за да вляза през вратата.
123
00:08:03,358 --> 00:08:04,776
Старата школа на Мичели.
124
00:08:04,776 --> 00:08:06,737
Кеш бар. Сто питие. Без Venmo.
125
00:08:06,737 --> 00:08:10,115
Няма PayPal.
Няма шибана крипто, глупости на Google.
126
00:08:10,115 --> 00:08:11,408
Парични средства.
127
00:08:12,075 --> 00:08:13,869
И всеки и всеки
който иска договор
128
00:08:13,869 --> 00:08:16,288
ще се появи с шибана черна чанта.
129
00:08:16,997 --> 00:08:21,335
И нищо от това няма да бъде декларирано
към Демократическата партия на Масачузетс.
130
00:08:22,252 --> 00:08:23,587
И така, къде е партито?
131
00:08:23,587 --> 00:08:25,172
Кейът.
132
00:08:26,173 --> 00:08:29,384
Там ще има пари
каквато никой от вас, глупаците, не е виждал.
133
00:08:30,344 --> 00:08:33,096
И ще остане там,
гола като дамата в мидата,
134
00:08:33,096 --> 00:08:36,225
до бронирания камион
се появява сутрин.
135
00:08:37,267 --> 00:08:39,186
Добре, значи ограбваме кмета.
136
00:08:41,522 --> 00:08:42,438
С толкова много думи.
137
00:08:42,438 --> 00:08:43,732
колко?
138
00:08:44,858 --> 00:08:46,735
Петнадесет минути работа.
139
00:08:47,236 --> 00:08:52,908
Всеки от вас
разглеждат 10% от около 300 000.
140
00:08:55,160 --> 00:08:57,246
- Ами ако има още?
- Тогава получаваш повече.
141
00:08:57,246 --> 00:08:58,413
И какво, ако има по-малко?
142
00:08:58,413 --> 00:09:01,875
Тогава получавате по-малко.
Така работи процентът.
143
00:09:01,875 --> 00:09:05,295
Имам нужда от $32 480.
144
00:09:06,338 --> 00:09:09,007
Е, искам да кажа, имам нужда от 15-инчов петел,
145
00:09:09,675 --> 00:09:12,177
но ще ти кажа
същото нещо, което Бог ми каза.
146
00:09:12,177 --> 00:09:13,345
— Може би следващия път.
147
00:09:13,846 --> 00:09:15,848
Добре. Приятно ми е да ви познавам момчета.
148
00:09:19,351 --> 00:09:20,727
Колко ви трябва?
149
00:09:22,729 --> 00:09:25,691
32 480 долара. точно така
150
00:09:25,691 --> 00:09:27,651
И така, какво ще стане, ако разрезът ви е повече?
151
00:09:28,318 --> 00:09:29,319
Можете да го запазите.
152
00:09:29,319 --> 00:09:31,655
- Да?
- да Но ако е по-малко...
153
00:09:31,655 --> 00:09:33,699
аз знам Получавате парите си независимо от всичко.
154
00:09:33,699 --> 00:09:34,783
да
155
00:09:36,243 --> 00:09:38,745
- Сделка.
- Сделка.
156
00:09:39,872 --> 00:09:41,665
Ще имаш ли нещо против да продължа тогава?
157
00:09:44,209 --> 00:09:45,836
Влезте от водата.
158
00:09:49,214 --> 00:09:50,924
Под доковете се връзвате.
159
00:09:52,259 --> 00:09:53,927
Качете се по задните стълби.
160
00:09:53,927 --> 00:09:57,890
Там трябва да има четирима или петима
отваряне, почистване на мястото, каквото и да е.
161
00:09:58,891 --> 00:10:02,477
Точно до кухнята е офисът.
Тук е тестото.
162
00:10:03,478 --> 00:10:05,272
- Джакпот.
- Всичко върви добре.
163
00:10:05,272 --> 00:10:07,941
Излизате направо оттам.
164
00:10:07,941 --> 00:10:09,484
Скал тук взема тестото.
165
00:10:09,484 --> 00:10:11,653
Това е последното, което ще видим.
166
00:10:12,487 --> 00:10:14,281
Вижте. окей Добре. седнете
167
00:10:14,281 --> 00:10:16,074
Добре, седнете.
168
00:10:16,074 --> 00:10:20,287
Още един шибан коментар,
влизаш в шибаното питие.
169
00:10:22,873 --> 00:10:26,210
Сега вие двамата
да те оставят обратно на доковете.
170
00:10:26,710 --> 00:10:28,295
Върви си по делата.
171
00:10:28,295 --> 00:10:32,007
Няколко дни,
ще получите посещение от г-н Де Чико.
172
00:10:32,716 --> 00:10:34,426
Това е г-н Де Чико.
173
00:10:34,426 --> 00:10:39,389
След това никой от нас
трябва да се видим някога отново.
174
00:10:40,516 --> 00:10:42,643
Да, но какво ще стане, ако Чой спечели балотажа?
175
00:10:44,228 --> 00:10:45,229
Какво ако какво?
176
00:10:46,230 --> 00:10:47,981
Марк Чой, претендентът.
177
00:10:47,981 --> 00:10:50,651
Не е реликва от миналото,
визия за бъдещето.
178
00:10:50,651 --> 00:10:52,110
Чой. Чой за избор.
179
00:10:52,110 --> 00:10:53,278
Същите мръсни трикове.
180
00:10:53,278 --> 00:10:56,073
Същата корупция
които сме виждали отново и отново.
181
00:10:56,073 --> 00:10:58,242
- Той е адски добър кандидат.
- Да, ами ако спечели?
182
00:10:58,242 --> 00:11:00,327
- Китаецът няма да спечели.
- Слушай, не е нужно да крещиш.
183
00:11:00,327 --> 00:11:03,080
Просто казвам, че има
много неизвестни неизвестни тук.
184
00:11:04,122 --> 00:11:06,542
Вие двамата ще ни извините ли за момент?
185
00:11:11,046 --> 00:11:13,423
Хей, имаш парите,
бихте ли купили яхт клуб?
186
00:11:14,174 --> 00:11:17,678
Нещо като шибан шведски стол
за глупаци, нали?
187
00:11:17,678 --> 00:11:20,138
Хей, така ли е
това нещо обикновено върви?
188
00:11:20,138 --> 00:11:21,056
какво искаш да кажеш
189
00:11:21,056 --> 00:11:23,308
Просто... Цялото нещо е там.
190
00:11:23,809 --> 00:11:24,977
Това ли е първата ви работа?
191
00:11:26,019 --> 00:11:27,229
Знам какво правя.
192
00:11:27,813 --> 00:11:30,399
Малко е късно за смяна на кариерата, нали?
Колко си, на 60?
193
00:11:32,276 --> 00:11:33,777
Без промяна на кариерата.
194
00:11:33,777 --> 00:11:35,571
Какво по дяволите е това тогава?
195
00:11:36,238 --> 00:11:37,739
Това е нещо, което трябва да направя.
196
00:11:38,532 --> 00:11:39,616
Веднъж.
197
00:11:41,535 --> 00:11:44,413
Не превръщайте това в още една торба с пишки.
198
00:11:45,873 --> 00:11:47,666
Те не пипат парите.
199
00:11:48,458 --> 00:11:49,459
разбира се
200
00:11:56,300 --> 00:11:58,343
И ти изряза този шибан идиот.
201
00:11:58,343 --> 00:11:59,803
Бъдете за мен удоволствие.
202
00:12:02,639 --> 00:12:04,808
Сега е много сложно, така че обърнете внимание.
203
00:12:04,808 --> 00:12:08,061
- Ще акостираме лодките тук.
- Това е текуща схема?
204
00:12:08,061 --> 00:12:08,979
очевидно.
205
00:12:08,979 --> 00:12:10,147
Ще акостираме лодките тук,
206
00:12:10,147 --> 00:12:11,940
завържете ги, насочете се
през задното стълбище.
207
00:12:11,940 --> 00:12:15,110
- Ето плана на кухнята...
- Хей, това листването на Zillow ли е?
208
00:12:16,278 --> 00:12:18,530
Можеш ли просто да слушаш, по дяволите
докато говоря?
209
00:12:20,532 --> 00:12:21,742
Какво правиш?
210
00:12:23,202 --> 00:12:24,328
Водене на бележки.
211
00:12:25,078 --> 00:12:25,913
- Водене на бележки?
- Да...
212
00:12:25,913 --> 00:12:28,415
- На шибан престъпен заговор?
- ...това е много информация--
213
00:12:30,292 --> 00:12:32,961
6:07. Първа спирка за сутринта.
214
00:12:32,961 --> 00:12:35,964
Сега тези момчета са въоръжени,
и те са готови да бъдат герои.
215
00:12:35,964 --> 00:12:38,592
Което означава, че трябва да сме от там до 6:07.
216
00:12:38,592 --> 00:12:39,843
6:07.
217
00:12:39,843 --> 00:12:42,054
Ако някой от тях реши
да бъда Джон Уейн за деня.
218
00:12:42,054 --> 00:12:43,430
окей
219
00:12:43,430 --> 00:12:45,349
Предпазител в бункера
носи 4-инчов .38.
220
00:12:45,349 --> 00:12:46,683
В камиона има още един пистолет
221
00:12:46,683 --> 00:12:49,269
заедно с 12-габаритната почивка
от страната на водача.
222
00:12:49,269 --> 00:12:50,354
Познавате ли тези момчета?
223
00:12:51,688 --> 00:12:53,607
- Какво?
- Познавате ли пазачите?
224
00:12:53,607 --> 00:12:55,317
Не, нямам. Не лично.
225
00:12:55,317 --> 00:12:58,403
Просто си интуитивен като джедай? Като Йода?
226
00:12:58,403 --> 00:12:59,821
Направих си проучване.
227
00:13:02,282 --> 00:13:06,328
Управител на ресторанта на Wharf.
Дейв Уедж, 55 години, две деца.
228
00:13:06,328 --> 00:13:08,830
Двойка лабрадори.
Ходих на кулинарно училище.
229
00:13:08,830 --> 00:13:10,541
Десет години в тратория в центъра.
230
00:13:10,541 --> 00:13:13,460
Доживотна путка.
Няма начин да ни застане на пътя.
231
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
да
232
00:13:14,962 --> 00:13:16,171
Няма начин.
233
00:13:16,922 --> 00:13:18,507
Хей, ти просто млъкни по дяволите.
234
00:13:18,507 --> 00:13:20,801
Откъде, по дяволите, знаеш
как ще реагира?
235
00:13:20,801 --> 00:13:23,095
Кулинарно училище? ти сериозно ли
236
00:13:23,095 --> 00:13:24,888
Ти ни даваш
профил в LinkedIn на човек.
237
00:13:24,888 --> 00:13:25,931
Ограбваме ресторант.
238
00:13:25,931 --> 00:13:27,683
Държиш се така, сякаш сме вътре
Аферата Томас Краун.
239
00:13:27,683 --> 00:13:30,561
Когато приключим тук, ти и аз,
ще проведем разговор.
240
00:13:31,311 --> 00:13:32,896
Какво си мислиш, гений?
241
00:13:34,690 --> 00:13:35,524
нищо
242
00:13:38,819 --> 00:13:41,154
Добре. време е Добре ли сме?
243
00:13:42,239 --> 00:13:44,283
Само още един.
Последна. Последна. обещавам
244
00:13:45,367 --> 00:13:50,455
Ако давам инструкции
и не ги правят.
245
00:13:51,081 --> 00:13:54,001
Просто кажете "Имам пистолет."
246
00:13:57,504 --> 00:13:59,798
Тогава това ще направя.
247
00:14:05,387 --> 00:14:06,555
Ние сме добре. Ние сме добре.
248
00:14:35,167 --> 00:14:36,460
хей
249
00:14:37,085 --> 00:14:38,795
Спокойно, Скал.
250
00:14:39,880 --> 00:14:40,964
Искаш ли да го направиш, по дяволите?
251
00:14:41,965 --> 00:14:43,675
Не, ти си капитанът.
252
00:14:45,010 --> 00:14:46,553
Не изглеждаш нервен.
253
00:14:47,429 --> 00:14:50,224
Това е, защото не съм. 6:07.
254
00:14:50,224 --> 00:14:53,143
всички ли сте там Като в главата си?
255
00:14:53,143 --> 00:14:54,436
ти ли си
256
00:14:55,479 --> 00:14:57,606
Не, но съм наясно с това.
257
00:14:58,524 --> 00:15:02,444
- По дяволите това ли беше? Ние не се движим.
- Заседнали сме по дяволите.
258
00:15:03,612 --> 00:15:05,531
- Разклати шибаната лодка.
- Не клати...
259
00:15:06,865 --> 00:15:08,325
Влачиш го през скалите.
260
00:15:08,325 --> 00:15:09,701
Опитва се да ни измъкне.
261
00:15:10,619 --> 00:15:12,120
Продължавай да се люшкаш.
262
00:15:13,705 --> 00:15:15,123
Исус Христос. Ние потъваме.
263
00:15:15,123 --> 00:15:17,042
Mayday, копеле. Мейдей, кап.
264
00:15:17,042 --> 00:15:18,710
- Потъваме, капитане.
- Майната му!
265
00:15:18,710 --> 00:15:20,754
Умирам да плувам в 15-градусова вода.
266
00:15:20,754 --> 00:15:22,130
Ей, имаме много вода.
267
00:15:22,130 --> 00:15:25,425
Откъде взехте лиценза си за капитан на лодка?
Искам да взема тези уроци.
268
00:15:25,425 --> 00:15:27,511
Какво навивате наполовина
и тогава ти си като,
269
00:15:27,511 --> 00:15:28,971
— Излезте и вървете, момчета.
270
00:15:29,888 --> 00:15:31,974
Е, поне е януари.
271
00:15:31,974 --> 00:15:33,725
Така че, ако не получим парите, знаете ли,
272
00:15:33,725 --> 00:15:35,811
поне всички ще хванем пневмония.
Така че това е победа.
273
00:15:35,811 --> 00:15:37,521
Млъкни по дяволите и се съсредоточи.
274
00:15:37,521 --> 00:15:39,815
Това е само канализация, момчета. хайде
275
00:15:39,815 --> 00:15:42,651
Стълбище, маска, врата, кухня.
Легнете на пода.
276
00:15:42,651 --> 00:15:45,529
- Млъкни по дяволите. Сложи си маската.
- Клин, сейф, пари, 6:07.
277
00:15:45,529 --> 00:15:46,989
- Три, две...
- 6:07.
278
00:15:46,989 --> 00:15:49,950
чакай! чакай! Бърз въпрос. Последна.
279
00:15:49,950 --> 00:15:51,493
Майната ти на въпроса.
280
00:15:52,369 --> 00:15:53,495
движи се! Влизай в кухнята!
281
00:15:53,495 --> 00:15:54,913
- Сега! движи се!
- Легни на пода!
282
00:15:54,913 --> 00:15:58,417
Поставете телефоните си в мивката.
Легнете на пода. качвай се на...
283
00:15:59,126 --> 00:16:00,419
мамка му
284
00:16:04,882 --> 00:16:05,883
мамка му!
285
00:16:07,050 --> 00:16:08,635
Завържете ги.
286
00:16:08,635 --> 00:16:10,554
Имаме шест връзки с цип, гений.
287
00:16:10,554 --> 00:16:11,847
Е, разбери го, по дяволите.
288
00:16:14,391 --> 00:16:15,684
какво по дяволите правиш
289
00:16:15,684 --> 00:16:17,519
съжалявам Майка ми се обажда.
290
00:16:19,688 --> 00:16:21,315
Вземете шибаните им телефони.
291
00:16:22,399 --> 00:16:24,484
Легни на пода!
Поставете телефоните си в мивката.
292
00:16:24,484 --> 00:16:25,652
Легнете на пода.
293
00:16:25,652 --> 00:16:28,530
окей Ето какво ще направим.
Моят сътрудник тук, г-н Лонгбо,
294
00:16:28,530 --> 00:16:30,616
ще ви помогне
във фризера.
295
00:16:30,616 --> 00:16:32,701
Г-н Лонгбоу, наранявате ли хора?
296
00:16:34,536 --> 00:16:35,537
какво?
297
00:16:36,580 --> 00:16:37,998
Обичаш ли да нараняваш хората?
298
00:16:39,541 --> 00:16:40,417
Имам пистолет!
299
00:16:41,543 --> 00:16:43,587
Да, имате пистолет.
300
00:16:43,587 --> 00:16:45,964
Но ти не искаш
да трябва да го използваш, нали?
301
00:16:47,633 --> 00:16:51,386
не
Изобщо не искам да използвам това оръжие.
302
00:16:54,264 --> 00:16:56,642
Поемете дълбоко дъх, изправете се на крака,
303
00:16:56,642 --> 00:16:58,685
извади телефона си,
сложи го на плота.
304
00:16:58,685 --> 00:17:02,105
- Преместете във фризера. хайде
- Вграден фризер. Телефони на гишето.
305
00:17:02,105 --> 00:17:03,607
Телефони на гишето.
306
00:17:05,150 --> 00:17:07,109
Вземете каквото ви трябва.
Изобилие от храни и напитки.
307
00:17:07,109 --> 00:17:09,820
Всички бъдете мили един към друг.
Направете няколко скока.
308
00:17:09,820 --> 00:17:11,031
- Стой на топло.
- Един по един. Добре.
309
00:17:11,031 --> 00:17:12,866
- Никой няма да пострада.
- Миех чинии, брато.
310
00:17:12,866 --> 00:17:14,660
Беше шибан кошмар.
Работех в кухня.
311
00:17:14,660 --> 00:17:17,538
- Това е като мъжка съблекалня с храна.
- Ето го.
312
00:17:18,121 --> 00:17:19,915
Хей, как така сте толкова много?
313
00:17:19,915 --> 00:17:22,667
Събитието продължава от снощи.
Всички полудяват, защото Чой спечели.
314
00:17:22,667 --> 00:17:26,003
Направете място. какво?
Марк Чой спечели изборите?
315
00:17:26,003 --> 00:17:27,589
Мислех, че няма шанс.
316
00:17:27,589 --> 00:17:29,132
Мичели не допусна.
317
00:17:29,132 --> 00:17:30,843
Все още има тонове хора там.
318
00:17:30,843 --> 00:17:33,428
- О, какво по дяволите?
- Хей, Марк Чой.
319
00:17:33,428 --> 00:17:35,472
Казах ви, че е жизнеспособен кандидат.
320
00:17:39,768 --> 00:17:41,270
къде е Къде по дяволите е?
321
00:17:41,270 --> 00:17:43,981
Имаше толкова много. Имахме, като,
две пикапи вече през нощта.
322
00:17:44,565 --> 00:17:45,941
Е, напълни шибаната торба.
323
00:17:47,067 --> 00:17:48,986
- С какво?
- Просто го напълни, по дяволите.
324
00:17:50,988 --> 00:17:52,114
Искате по-малка чанта?
325
00:17:53,824 --> 00:17:54,658
Къде са всички пари?
326
00:17:54,658 --> 00:17:56,910
Мамка му го извади снощи
защото имаше толкова много.
327
00:17:56,910 --> 00:17:59,079
- Чакай. Няма ли пари?
- Не, няма шибани пари.
328
00:17:59,079 --> 00:18:00,581
Махай се мамка му!
329
00:18:00,581 --> 00:18:01,915
мамка му!
330
00:18:03,750 --> 00:18:07,838
- Насочил си пистолет към мен, копеле?
- Ей недейте достатъчно. достатъчно.
331
00:18:09,464 --> 00:18:10,299
Майната му на това.
332
00:18:11,425 --> 00:18:12,843
Какво по дяволите ти става?
333
00:18:16,847 --> 00:18:18,599
Ти каза, че е шибана ключалка.
334
00:18:18,599 --> 00:18:20,267
Казах допустимата грешка.
335
00:18:20,267 --> 00:18:21,560
майната ти
336
00:18:21,560 --> 00:18:23,312
Трябва да признаеш.
337
00:18:23,312 --> 00:18:26,899
- Твърдолюбивите излизат извън контрол.
- Трябва да млъкнеш, по дяволите, Алън.
338
00:18:28,442 --> 00:18:30,485
Знаеш ли, като
великият Бенджамин Франклин каза,
339
00:18:30,485 --> 00:18:34,198
„Всички трябва да се държим заедно
защото ако не го направим,
340
00:18:35,199 --> 00:18:36,909
със сигурност ще живеем разделени."
341
00:18:36,909 --> 00:18:39,661
Кметът ще излезе всеки момент.
342
00:18:39,661 --> 00:18:43,415
Моля, нека му дадем
топло посрещане, когато пристигне.
343
00:18:43,415 --> 00:18:48,128
Още четири години!
344
00:18:48,128 --> 00:18:53,217
Когато този веган трезвен
Китайски американец влиза в офиса ми
345
00:18:53,217 --> 00:18:55,719
и прави дори най-обикновеното счетоводство,
346
00:18:55,719 --> 00:18:58,013
всички ще отидем в шибания затвор.
347
00:18:59,681 --> 00:19:01,266
Отдясно или отляво? Отдясно или отляво?
348
00:19:03,560 --> 00:19:05,896
Хей, сигурен ли си, че е имал два лабрадора?
349
00:19:05,896 --> 00:19:07,564
Искам да кажа, ти каза
човекът беше питка за цял живот.
350
00:19:07,564 --> 00:19:09,191
Така че, мисля си може би
той имаше само един лабрадор.
351
00:19:09,191 --> 00:19:11,276
Нищо на това място
е като на тази карта.
352
00:19:11,860 --> 00:19:14,988
Хей, капитане, възможно ли е
грешиш ли в някои от изследванията си?
353
00:19:14,988 --> 00:19:16,198
Продължавай да говориш, тъпако.
354
00:19:16,198 --> 00:19:18,158
Той определено не го направи
отидете на кулинарно училище.
355
00:19:18,158 --> 00:19:20,661
- Бележките са размазани.
- Може би като BU или нещо такова.
356
00:19:20,661 --> 00:19:22,246
Млъкни по дяволите.
357
00:19:24,289 --> 00:19:25,707
Право, тогава може би право?
358
00:19:30,337 --> 00:19:31,797
О, добре.
359
00:19:31,797 --> 00:19:33,882
Господин кмете. как си
360
00:19:38,011 --> 00:19:40,931
Хлапе, имаме свят
от възможности тук, нали?
361
00:19:40,931 --> 00:19:43,350
Млъкни по дяволите.
Дръж си шибаната уста затворена.
362
00:19:48,146 --> 00:19:50,691
Изпразнете всичките си джобове веднага.
363
00:19:50,691 --> 00:19:52,568
Сега! Извадете всичко.
364
00:19:53,068 --> 00:19:54,778
- Майната им на тези глупости. да вървим
- Всичко отива в чантата.
365
00:19:54,778 --> 00:19:56,280
- Вземи им лайна.
- Хайде, човече.
366
00:19:56,280 --> 00:19:57,447
Иди им вземи лайна.
367
00:19:59,992 --> 00:20:02,870
Всичко. Бижута, вземете ги
мамка му. Сложи го в чантата. побързайте
368
00:20:02,870 --> 00:20:04,288
съжалявам В чантата.
369
00:20:05,163 --> 00:20:07,916
- Вземи часовника му в чантата.
- Йо, нямаме време за тези глупости.
370
00:20:14,965 --> 00:20:17,301
Вземете го. Отзад там. Вземи му часовника.
371
00:20:17,301 --> 00:20:19,887
- Жена ми ми даде това. От Залес е.
- В чантата.
372
00:20:19,887 --> 00:20:21,471
Да, добре, можеш да си позволиш още едно.
373
00:20:22,514 --> 00:20:24,892
- Какво по дяволите правиш?
- благодаря ви В чантата.
374
00:20:25,893 --> 00:20:26,727
Това злато ли е?
375
00:20:26,727 --> 00:20:27,811
Ти-- Това?
376
00:20:27,811 --> 00:20:29,646
- Това е на дядо ми.
- Сложи го в чантата.
377
00:20:29,646 --> 00:20:32,316
Слушай, хлапе, аз бих
считай го за истинска лична услуга--
378
00:20:32,316 --> 00:20:33,859
Сложи го в шибаната чанта!
379
00:20:33,859 --> 00:20:35,152
Ваша Чест.
380
00:20:37,154 --> 00:20:38,197
благодаря
381
00:20:38,739 --> 00:20:40,365
- Сега да тръгваме. да вървим
- Хайде де.
382
00:20:40,991 --> 00:20:42,951
- Да тръгваме.
- Какво по дяволите правиш?
383
00:20:42,951 --> 00:20:44,077
Хлапе, не искаш да правиш това.
384
00:20:44,077 --> 00:20:45,454
Не го докосвай по дяволите.
385
00:20:45,454 --> 00:20:47,039
Какво правиш, човече?
386
00:20:47,039 --> 00:20:48,290
да вървим
387
00:20:48,290 --> 00:20:50,542
Той е видял шибаното ми лице.
Всички са виждали лицето ми.
388
00:20:50,542 --> 00:20:53,378
- Погрижи се за това пънкарско дете, Шефе.
- Да тръгваме. да вървим
389
00:20:53,378 --> 00:20:55,756
Имаш ли представа какво си
включваш ли се в момента?
390
00:20:55,756 --> 00:20:58,091
- Опитай ме.
- Хвърли пистолета. Отдалечете се.
391
00:20:58,091 --> 00:20:59,635
Спри да движиш шибаните си ръце.
392
00:20:59,635 --> 00:21:01,762
Копеле, ако го застреляш,
чукаш ни всички.
393
00:21:03,013 --> 00:21:04,598
Тук просто си говорим.
Това е всичко, което правим.
394
00:21:04,598 --> 00:21:06,141
- Ти се обръщаш. Ще излезем.
- Тръгваме веднага.
395
00:21:06,141 --> 00:21:08,977
- Просто хвърли пистолета.
- Не му позволявай да излезе от тук.
396
00:21:08,977 --> 00:21:10,312
- Направи го, шефе.
- Хвърли пистолета, тръгни си.
397
00:21:10,312 --> 00:21:12,439
Ей, ограбват ни там.
398
00:21:12,439 --> 00:21:13,482
Изведете го.
399
00:21:20,239 --> 00:21:21,740
Исус.
400
00:21:21,740 --> 00:21:24,493
Хайде, хайде, хайде.
401
00:21:24,493 --> 00:21:25,452
мамка му
402
00:21:37,714 --> 00:21:39,633
хайде какво правиш
403
00:21:46,098 --> 00:21:47,516
мамка му
404
00:21:48,684 --> 00:21:49,518
аз съм добре
405
00:22:01,238 --> 00:22:02,447
6:07 е.
406
00:22:04,783 --> 00:22:06,285
Мислиш ли да ме напуснеш?
407
00:22:09,037 --> 00:22:10,289
мамка му
408
00:22:10,289 --> 00:22:12,291
съжалявам 6:07.
409
00:22:19,381 --> 00:22:20,382
здравей
410
00:22:20,382 --> 00:22:21,717
хей
411
00:22:21,717 --> 00:22:23,552
Тези момчета никога ли не закъсняват?
412
00:22:24,469 --> 00:22:25,637
Дай ми ключовете си.
413
00:22:28,849 --> 00:22:29,933
Вдигнете ръцете си.
414
00:22:48,285 --> 00:22:49,912
Не, не, аз ще карам.
415
00:22:49,912 --> 00:22:51,371
- Влизай. Аз карам!
- Аз ще карам.
416
00:22:51,371 --> 00:22:53,040
Аз шофирам... Качвай се в проклетата кола.
417
00:22:53,040 --> 00:22:55,292
Искаш ли да ме оставиш отново?
Да, искаш ли да ме оставиш?
418
00:22:55,292 --> 00:22:56,919
- Христос.
- Хайде, побързай!
419
00:22:56,919 --> 00:22:59,671
- Защо, по дяволите, караш?
- Знаеш защо. Вие знаете защо.
420
00:22:59,671 --> 00:23:02,633
Имам две идеално добри ръце.
Имам две шибани ръце.
421
00:23:02,633 --> 00:23:03,967
Имаш една ръка, с която да караш.
422
00:23:03,967 --> 00:23:06,011
"...6:07. Съжалявам. Съжалявам."
423
00:23:06,011 --> 00:23:07,596
Десен завой. Десен завой.
424
00:23:07,596 --> 00:23:08,722
Давай, давай, давай!
425
00:23:08,722 --> 00:23:10,682
Чакай, кола! Внимавай!
426
00:23:13,101 --> 00:23:15,395
Току-що ударихте шибана полицейска кола.
427
00:23:15,395 --> 00:23:16,563
Да, добре, те имат повече.
428
00:23:16,563 --> 00:23:19,024
Е, сега знаят да гонят
момчетата в бронирания камион.
429
00:23:22,611 --> 00:23:25,072
коне? Те мислят, че ние просто
ограбил влак или нещо подобно?
430
00:23:25,072 --> 00:23:26,365
Гледайте го. Гледайте го.
431
00:23:26,365 --> 00:23:28,367
Очи на пътя.
432
00:23:28,367 --> 00:23:29,910
- Знам какво правя.
- Спокойно.
433
00:23:29,910 --> 00:23:31,495
мамка му Спокойно?
434
00:23:31,495 --> 00:23:33,205
Шофирам с една шибана ръка,
за бога.
435
00:23:35,082 --> 00:23:36,750
Така че нека карам. Разменете с мен.
436
00:23:36,750 --> 00:23:39,127
Така че можеш да ме изхвърлиш през вратата
шибаните лъвове и никога не поглеждат назад?
437
00:23:40,838 --> 00:23:42,923
- Чистачките. Чистачки.
- А?
438
00:23:42,923 --> 00:23:44,550
Няма шибани чистачки? ще помогнеш ли
439
00:23:44,550 --> 00:23:46,426
разбрах го разбрах го разбрах го
440
00:23:46,426 --> 00:23:49,054
Друго предимство да имаш
две напълно добри ръце.
441
00:23:55,143 --> 00:23:56,687
- мамка му
- Какво?
442
00:23:56,687 --> 00:23:59,857
- Сложи си предпазния колан.
- А?
443
00:23:59,857 --> 00:24:00,983
Поставете предпазния колан.
444
00:24:00,983 --> 00:24:02,401
Защо шепнеш?
445
00:24:02,401 --> 00:24:04,194
- Просто го сложи!
- Защо шепнеш?
446
00:24:04,194 --> 00:24:07,072
- Слагай го! Сложи го!
- Какво по дяволите?
447
00:24:13,120 --> 00:24:14,204
по дяволите!
448
00:24:20,961 --> 00:24:21,962
какво по дяволите?
449
00:24:22,671 --> 00:24:24,715
- Хайде, хайде!
- Хей! какво правиш
450
00:24:32,097 --> 00:24:34,224
- Какво, по дяволите, стана?
- Там отзад има един човек.
451
00:24:35,058 --> 00:24:36,268
Има ли човек отзад?
452
00:24:36,268 --> 00:24:37,728
Да, мисля, че има човек отзад.
453
00:24:39,146 --> 00:24:41,648
- Чувствам, че бихме имали...
- Колко момчета видяхте?
454
00:24:42,733 --> 00:24:43,567
Колко какво?
455
00:24:43,567 --> 00:24:45,319
Колко момчета видя
когато взехме камиона?
456
00:24:45,861 --> 00:24:47,404
- Искам да кажа, там беше човекът...
- Видях един.
457
00:24:47,404 --> 00:24:49,156
Видяхте ли един на товарната платформа?
458
00:24:49,948 --> 00:24:51,366
Аз не... Как трябва да...
459
00:24:51,366 --> 00:24:53,118
Предполага се, че са двама.
Видях само един.
460
00:24:53,118 --> 00:24:54,203
- Ами...
- Е, къде е другият?
461
00:24:54,203 --> 00:24:55,871
Така че може би този път има само един човек.
462
00:24:55,871 --> 00:24:57,122
Събиране на пари? Няма начин.
463
00:24:57,122 --> 00:24:58,957
Чакай, така казваш
един човек влиза и взема парите,
464
00:24:58,957 --> 00:25:00,501
другият се скрива
в задната част на камиона
465
00:25:00,501 --> 00:25:03,045
- и се заключва там, по дяволите?
- да Мисля, че така го правят.
466
00:25:03,045 --> 00:25:05,339
- Аз-- Това няма смисъл.
- Мисля, че така го правят.
467
00:25:05,339 --> 00:25:07,716
Мисля, че са сложили някакъв шибан лунатик
в задната част на камиона
468
00:25:07,716 --> 00:25:08,800
и му дай зареден пистолет,
469
00:25:08,800 --> 00:25:11,303
и те му казват, че всеки отваря вратата,
просто ги убийте по дяволите.
470
00:25:11,303 --> 00:25:12,679
И тогава му дават медала за доблест.
471
00:25:13,347 --> 00:25:15,015
Не получаваш
медала за доблест, Джон!
472
00:25:16,767 --> 00:25:18,894
- Някога ограбвал ли си едно от тези неща?
- не
473
00:25:18,894 --> 00:25:21,855
Вижте, не мисля
така биха го направили.
474
00:25:21,855 --> 00:25:24,650
Е, тогава какво, по дяволите, чух току-що
да падне в задната част на камиона?
475
00:25:24,650 --> 00:25:26,735
Откъде, по дяволите, да знам?
Може би беше голяма торба с пари.
476
00:25:26,735 --> 00:25:27,819
Не беше торба с пари.
477
00:25:27,819 --> 00:25:30,280
Беше един шибан Джон Уейн, който
падна в задната част на този камион,
478
00:25:30,280 --> 00:25:32,741
кой седи там отзад
чакащи да ни пръснат шибаните глави.
479
00:25:36,203 --> 00:25:39,164
Излезте с вдигнати ръце или
караме това нещо във водата!
480
00:25:39,164 --> 00:25:40,541
Мислиш ли, че просто чака там?
481
00:25:40,541 --> 00:25:43,627
Да, защото той, по дяволите, се провали
държавния му изпит
482
00:25:43,627 --> 00:25:46,338
и така той отиде и си намери друга работа
където можеше да носи пистолет
483
00:25:46,338 --> 00:25:48,298
и да убиеш някого и да станеш герой.
484
00:25:51,468 --> 00:25:53,595
здравей има ли някой там
485
00:25:53,595 --> 00:25:54,763
Не мисля, че това ще го направи.
486
00:25:54,763 --> 00:25:56,306
- Не мисля, че има някой там.
- Трябва да бягаме.
487
00:25:56,306 --> 00:25:59,184
- Може да има много пари там.
- Там няма шибани пари.
488
00:25:59,184 --> 00:26:00,394
Трябва да видя.
489
00:26:01,562 --> 00:26:03,313
Ти си не-правдоподобен.
490
00:26:05,148 --> 00:26:06,400
За 32 000 долара?
491
00:26:06,400 --> 00:26:08,193
Не можем просто да седим тук.
492
00:26:08,193 --> 00:26:09,862
Ще те прострелят в лицето.
493
00:26:09,862 --> 00:26:12,072
Просто много бързо. Много бързо като...
494
00:26:12,072 --> 00:26:13,448
Не е въпрос на техника.
495
00:26:15,033 --> 00:26:16,910
За дяволите.
496
00:26:16,910 --> 00:26:17,995
Ето го.
497
00:26:22,708 --> 00:26:23,750
Добре, готови ли сте?
498
00:26:24,835 --> 00:26:26,712
Едно, две...
499
00:26:26,712 --> 00:26:28,589
- Чакай, чакай.
- Майната ми.
500
00:26:28,589 --> 00:26:29,882
Току-що спасих шибания ти живот.
501
00:26:29,882 --> 00:26:31,675
Той може да ни чуе,
и той ще излезе от нашата сметка...
502
00:26:31,675 --> 00:26:34,136
- Той дори не е там.
- ...и ще те прострелят в лицето.
503
00:26:34,136 --> 00:26:35,846
Знак. Знак.
504
00:26:36,847 --> 00:26:37,723
готова
505
00:26:38,432 --> 00:26:39,474
един.
506
00:26:40,058 --> 00:26:41,810
Две, три.
507
00:26:43,395 --> 00:26:47,441
- Майната ти!
- мамка му мамка му!
508
00:26:47,441 --> 00:26:48,901
- Ударен ли си? Хвана ли те?
- Не, не.
509
00:26:48,901 --> 00:26:52,404
Усетих шибания куршум да профучава до главата ми.
Исус Христос. Исус шибан Христос.
510
00:26:52,404 --> 00:26:54,698
- Хванах ли го?
- Не, пропуснал си, лайно такова.
511
00:26:54,698 --> 00:26:56,617
още съм тук Тук съм, по дяволите.
512
00:26:56,617 --> 00:26:58,827
Пропусна, тъп кучи сине.
513
00:26:58,827 --> 00:27:01,830
Имаше своя шанс да бъдеш герой,
и ти пропусна по дяволите.
514
00:27:01,830 --> 00:27:03,540
Пусни тази шибана врата,
515
00:27:03,540 --> 00:27:05,834
и по-добре вземете
вдигнете оръжията, копелета.
516
00:27:05,834 --> 00:27:07,211
Защото излизам с всичко.
517
00:27:07,211 --> 00:27:10,297
- Ние също! Ти си мъртъв, Джон!
- Ние също! Ти си мъртъв!
518
00:27:10,297 --> 00:27:12,049
Майната ти на майката!
519
00:27:12,049 --> 00:27:13,759
По дяволите, ще убия този човек.
520
00:27:13,759 --> 00:27:15,427
Ще те убия, мамка му!
521
00:27:15,427 --> 00:27:17,262
Тогава отвори вратата, голямо момче.
522
00:27:17,846 --> 00:27:18,680
Хайде, по дяволите, да направим това!
523
00:27:18,680 --> 00:27:20,849
Това са последните три секунди
от живота ти, Джон.
524
00:27:20,849 --> 00:27:22,601
Последните три секунди от живота ти!
525
00:27:22,601 --> 00:27:23,644
Кажете молитвите си.
526
00:27:23,644 --> 00:27:25,354
- Добре, да тръгваме!
- Последни финални три.
527
00:27:25,354 --> 00:27:26,271
един!
528
00:27:39,409 --> 00:27:40,827
Сигурен ли си, че знаеш какво правиш?
529
00:27:40,827 --> 00:27:41,995
Аз съм от Куинси.
530
00:27:41,995 --> 00:27:45,207
Автомобилите с горещо окабеляване бяха
част от учебната програма на държавните училища.
531
00:27:50,170 --> 00:27:51,505
Добре, движете се.
532
00:27:52,339 --> 00:27:53,882
- Аз шофирам.
- Не, просто се премести.
533
00:27:53,882 --> 00:27:54,800
аз карам. влизай
534
00:27:58,929 --> 00:28:00,013
трябва да тръгвам
535
00:28:01,223 --> 00:28:02,975
Каква е сделката по дяволите
с теб и шофирането?
536
00:28:02,975 --> 00:28:04,226
Защото ще ме напуснеш.
537
00:28:04,226 --> 00:28:05,435
По дяволите, щях ли да те оставя?
538
00:28:05,435 --> 00:28:06,895
да Чувал съм тази песен преди, брато.
539
00:28:06,895 --> 00:28:08,564
Дори не можеш
по дяволите сложи колата на скорост.
540
00:28:08,564 --> 00:28:10,315
- Адиос. Адиос.
- Поставете го в задвижването.
541
00:28:16,738 --> 00:28:18,282
И така, какво искаш да правя тук?
542
00:28:23,662 --> 00:28:26,623
Ограбихме кмета.
Не мина точно толкова добре.
543
00:28:27,207 --> 00:28:32,004
И така, имам нужда... Имаме нужда
двамата гадняри от Куинси...
544
00:28:34,256 --> 00:28:35,799
изчезна, нали?
545
00:28:36,466 --> 00:28:37,301
Мъртъв.
546
00:28:37,885 --> 00:28:40,470
По дяволите, какво трябва да направя?
Те са във вятъра.
547
00:28:40,470 --> 00:28:41,889
приятен ден
548
00:28:43,765 --> 00:28:48,187
Обади се на онзи психопат, с когото Скалво работи.
549
00:28:48,187 --> 00:28:50,314
Другият шибан лудатик.
550
00:28:50,314 --> 00:28:52,149
СЗО? Буч?
551
00:28:52,149 --> 00:28:53,984
Накарайте го да изчисти това нещо.
552
00:28:53,984 --> 00:28:57,613
Майната му и на Скалво са виновни
ние сме на първо място в това лайно.
553
00:28:57,613 --> 00:29:00,324
Проклет безполезен тъпако!
554
00:29:01,575 --> 00:29:02,659
Накарайте го да ги намери.
555
00:29:04,119 --> 00:29:05,120
Вземете парите.
556
00:29:06,163 --> 00:29:07,456
Отивам в каютата си.
557
00:29:07,456 --> 00:29:13,170
Нека не изпускаме от поглед факта
ограбихме шибания кмет.
558
00:29:29,186 --> 00:29:31,104
Кой изпуши полицейския комисар?
559
00:29:31,104 --> 00:29:32,856
Не се тревожи за това, Франсис.
560
00:29:34,233 --> 00:29:36,443
Да пуснем животните
които работят тук се справят с това.
561
00:29:38,529 --> 00:29:39,446
аз...
562
00:29:41,698 --> 00:29:44,076
те повика в специална група.
563
00:29:44,076 --> 00:29:45,494
Кой е на него?
564
00:29:45,494 --> 00:29:47,079
Само ти, Франсис.
565
00:29:47,079 --> 00:29:51,959
Гривната на дядо ми
нещо се изгуби в разбъркването.
566
00:29:53,335 --> 00:29:54,169
Гривна?
567
00:29:54,169 --> 00:29:56,255
Hizzoner е семеен човек.
568
00:29:56,255 --> 00:29:57,673
Сантиментална стойност и всичко останало.
569
00:29:57,673 --> 00:30:00,509
- Разбираш ли, Франк?
- Какво искаш да направя?
570
00:30:00,509 --> 00:30:03,136
Да, имам предвид,
каквото и да правиш, Франк.
571
00:30:06,014 --> 00:30:07,307
Това е, което правиш тук.
572
00:30:14,398 --> 00:30:15,774
Нуждаете се от нещо от нас?
573
00:30:19,736 --> 00:30:22,906
Как, по дяволите, нещо от това е мой проблем?
574
00:30:22,906 --> 00:30:25,784
ти и твоят шеф,
вие момчета дори не ме искахте на работа.
575
00:30:25,784 --> 00:30:27,369
Това е, защото си невеж, Буч.
576
00:30:27,369 --> 00:30:29,580
Е, какво искаш от мен?
577
00:30:29,580 --> 00:30:31,707
Искаш да ти помогна
направи си флан или каквото и да е?
578
00:30:31,707 --> 00:30:34,835
Намерете двамата момчета, които вашият приятел е наел
и ги остави, преди да могат да говорят.
579
00:30:34,835 --> 00:30:36,295
Намерете ги къде?
580
00:30:37,004 --> 00:30:39,548
Сигурно са наполовина
до Монреал досега.
581
00:30:45,971 --> 00:30:47,723
Това е жълта къща.
582
00:30:50,184 --> 00:30:51,560
На кого, по дяволите, се обаждаш?
583
00:30:52,394 --> 00:30:53,395
Искам да си взема парите.
584
00:30:53,395 --> 00:30:54,730
какво ще кажеш
585
00:30:55,772 --> 00:30:58,275
"Няма пари. Вашият приятел е мъртъв,
но все още искам моите 50 хиляди"?
586
00:30:58,275 --> 00:31:01,278
32,480. Това беше сделката.
587
00:31:01,278 --> 00:31:02,321
Това е.
588
00:31:02,321 --> 00:31:03,989
Не знам какво да ти кажа.
589
00:31:05,490 --> 00:31:07,367
Г-н Б ще иска да те убие.
590
00:31:07,367 --> 00:31:09,870
Знаеш ли, разхлабени краища и всичко останало.
591
00:31:09,870 --> 00:31:12,164
Ричи, изглеждаш свестен човек,
592
00:31:12,164 --> 00:31:16,376
но аз ще ти откъсна члена
моите голи ръце направо от FUPA,
593
00:31:16,919 --> 00:31:18,837
и ще го хвърля в шибаната река.
594
00:31:18,837 --> 00:31:20,923
Няма нужда от такъв вид приказки.
595
00:31:27,137 --> 00:31:28,764
Моля, не казвайте нищо конкретно.
596
00:31:30,140 --> 00:31:32,726
Сигурно ме чукаш. да
597
00:31:33,435 --> 00:31:34,478
Здравей,
598
00:31:35,145 --> 00:31:40,275
Обаждам се за
поръчка, която направих тази сутрин.
599
00:31:40,275 --> 00:31:41,735
Имаше проблем.
600
00:31:41,735 --> 00:31:43,403
какъв е проблемът
601
00:31:43,403 --> 00:31:45,489
Тортата беше цялата натрошена.
602
00:31:45,489 --> 00:31:47,324
На него нямаше свещи.
603
00:31:48,367 --> 00:31:51,161
някой--
Някой простреля шибаното кексче.
604
00:31:51,161 --> 00:31:54,122
Да, стига с бизнеса със сладкиши, приятел.
Какво по дяволите става?
605
00:31:54,122 --> 00:31:56,583
Виж, Скалво е мъртъв. Коби беше прострелян.
606
00:31:56,583 --> 00:32:00,128
Имам нужда от моята част.
И ти трябва да поправиш това, по дяволите.
607
00:32:00,128 --> 00:32:02,422
окей къде си
608
00:32:03,549 --> 00:32:06,969
Salisbury Beach, Rincone Lane.
Това е единствената жълта къща.
609
00:32:06,969 --> 00:32:08,220
Просто седи спокойно.
610
00:32:08,220 --> 00:32:09,429
Изпращаме лекар.
611
00:32:11,223 --> 00:32:12,641
Това е вашият щастлив ден.
612
00:32:21,275 --> 00:32:22,693
Мястото на г-н Кели.
613
00:32:22,693 --> 00:32:24,194
Кой е г-н Кели?
614
00:32:24,820 --> 00:32:26,321
Той управлява моя бар.
615
00:32:28,073 --> 00:32:28,907
Имате ли бар?
616
00:32:28,907 --> 00:32:31,201
нее Той го притежава. Просто пия там.
617
00:32:33,537 --> 00:32:34,997
Предполагам, че е неговият бар.
618
00:33:01,023 --> 00:33:02,232
кафе.
619
00:33:16,496 --> 00:33:18,332
Чух за твоя приятел Скалво.
620
00:33:19,041 --> 00:33:20,459
Красив мъж ли беше?
621
00:33:22,377 --> 00:33:25,172
Не можех да разбера с отнесената му глава.
622
00:33:27,049 --> 00:33:28,383
Просто правя поничките.
623
00:33:29,468 --> 00:33:30,469
Не знам нищо.
624
00:33:31,929 --> 00:33:34,056
Но познавате някои глупаци, нали?
625
00:33:34,598 --> 00:33:41,063
Вижте, проблемът ми е нещо важно
беше взет в разбъркването на Wharf.
626
00:33:41,772 --> 00:33:42,689
Разбъркване?
627
00:33:42,689 --> 00:33:44,149
Златна гривна.
628
00:33:46,026 --> 00:33:48,153
Вижте, детектив. Аз съм просто пекар.
629
00:33:48,153 --> 00:33:52,324
Освен ако това не е длъжностно лице
разпит, имам работа.
630
00:33:52,324 --> 00:33:54,076
Ричи, Ричи, моля те.
631
00:33:56,119 --> 00:33:58,205
Полицай беше прострелян и убит.
632
00:33:59,706 --> 00:34:01,750
След това се появявам на вратата ти.
633
00:34:03,877 --> 00:34:07,422
И нищо не държи веригата ми.
634
00:34:09,757 --> 00:34:11,176
Прави каквото ще правиш, Франк.
635
00:34:21,853 --> 00:34:23,105
Това е, което той има.
636
00:34:24,147 --> 00:34:25,148
благодаря
637
00:34:27,067 --> 00:34:28,025
Топло е.
638
00:34:28,652 --> 00:34:29,735
Да, това не е моята къща.
639
00:34:31,737 --> 00:34:33,949
- Нека да погледна.
- Спокойно.
640
00:34:36,118 --> 00:34:37,286
Това боли.
641
00:34:37,870 --> 00:34:39,036
какво правиш
642
00:34:39,036 --> 00:34:40,914
- Опитвам се да видя другата страна.
- какво правиш
643
00:34:40,914 --> 00:34:42,040
Да, да, да. почакай
644
00:34:43,375 --> 00:34:44,960
Не виждам изходна рана.
645
00:34:46,003 --> 00:34:47,295
Какво правиш за това?
646
00:34:47,295 --> 00:34:48,589
Извадете го.
647
00:34:48,589 --> 00:34:50,549
мамка му Добре, давай.
648
00:34:51,300 --> 00:34:52,759
Няма да се ебавам с това.
649
00:34:54,344 --> 00:34:55,637
чакай Мислех, че си морски пехотинец.
650
00:34:55,637 --> 00:34:57,347
Да, бях механик.
651
00:34:57,347 --> 00:34:58,390
Фантастично.
652
00:34:58,390 --> 00:34:59,808
Ще изчакаме доктора.
653
00:34:59,808 --> 00:35:03,020
Предполагам, че ще изпия един случай
от топла бира и кървене.
654
00:35:11,612 --> 00:35:14,573
Г-н Кели притежава бар. Бихте си помислили
би изпил по-добра бира от тази.
655
00:35:22,539 --> 00:35:24,541
Този човек има купчина такива.
656
00:35:27,753 --> 00:35:29,129
какво по дяволите?
657
00:35:39,431 --> 00:35:41,141
Откраднаха нечия гривна.
658
00:35:41,141 --> 00:35:43,477
Явно има някаква стойност.
659
00:35:43,477 --> 00:35:47,856
Добре, добре, ако има стойност,
тогава защо да ти го предам?
660
00:35:47,856 --> 00:35:49,316
Знаеш ли защо ще ми го дадеш?
661
00:35:49,316 --> 00:35:50,817
Защото някой друг го иска?
662
00:35:50,817 --> 00:35:52,027
Шибаният Франк Туми.
663
00:35:56,073 --> 00:35:58,575
Франк също-- Добре.
разбрах. Всичко твое.
664
00:35:58,575 --> 00:35:59,826
Наистина умен, Буч.
665
00:36:00,410 --> 00:36:01,745
Наистина шибано умен.
666
00:36:16,969 --> 00:36:19,763
Когато карахме,
виждаш ли тези коне да ни гонят?
667
00:36:19,763 --> 00:36:21,473
Винаги съм искал да бъда каубой.
668
00:36:28,272 --> 00:36:30,482
Добър разговор. Каубой, а?
669
00:36:31,358 --> 00:36:32,359
да
670
00:36:33,277 --> 00:36:34,611
Какъв искаше да станеш?
671
00:36:34,611 --> 00:36:39,783
Учител. как така
харесвам децата Махнете лятото.
672
00:36:39,783 --> 00:36:41,743
Чувствайте се сякаш получаваме
да се познаваме по-добре.
673
00:36:41,743 --> 00:36:44,121
Седейки около къща на плажа.
Какво друго има да правим, освен да говорим?
674
00:36:44,121 --> 00:36:45,539
аз не знам Може би ще те игнорирам
675
00:36:45,539 --> 00:36:48,959
и направете дълга романтична разходка
на плажа сама.
676
00:36:49,835 --> 00:36:52,087
Да, направи го.
Ще лежа тук и ще кървя до смърт.
677
00:36:53,547 --> 00:36:55,007
Хей, смееш ли се някога?
678
00:36:56,133 --> 00:36:57,301
не
679
00:36:57,301 --> 00:36:58,719
Е, трябва да го опитате.
680
00:36:58,719 --> 00:37:01,471
Животът ще те прецака.
И смях е всичко, което имаш.
681
00:37:02,097 --> 00:37:05,726
например,
най-хубавото нещо, което съм правила през целия си живот,
682
00:37:06,476 --> 00:37:09,188
който сега е към своя край,
така че мога да кажа това.
683
00:37:10,189 --> 00:37:12,941
Най-хубавото нещо, което съм правила
ме затвориха за три години.
684
00:37:13,984 --> 00:37:15,277
шибаните момчета.
685
00:37:15,277 --> 00:37:17,196
Използваха малкия ми брат.
686
00:37:17,196 --> 00:37:19,031
Назначиха го на работа.
687
00:37:20,115 --> 00:37:22,326
Разбира се, работата се разваля.
688
00:37:24,953 --> 00:37:28,081
Шибаният Скалво го оставя на ъгъла,
държейки чантата.
689
00:37:28,081 --> 00:37:30,792
Бедното дете вече има два удара.
690
00:37:30,792 --> 00:37:32,628
Така че щеше да получи около осем на десет.
691
00:37:33,378 --> 00:37:35,088
Но си приличахме напълно.
692
00:37:35,589 --> 00:37:36,882
И така, казах, че съм аз.
693
00:37:38,842 --> 00:37:40,302
Сигурен съм, че той оцени това.
694
00:37:40,302 --> 00:37:42,012
Да, сигурен съм, че го направи.
695
00:37:42,554 --> 00:37:44,389
Но той се предопи, докато бях вътре.
696
00:37:46,141 --> 00:37:47,684
И вие правите това за тях?
697
00:37:47,684 --> 00:37:48,977
Не е ли смешно?
698
00:37:49,686 --> 00:37:51,939
И така, какво става с тези 32 000?
699
00:37:51,939 --> 00:37:53,398
Точно това ми трябва.
700
00:37:55,359 --> 00:37:58,529
Да, но защо точно 32 480?
701
00:38:02,115 --> 00:38:03,825
Защото не мога да видя сина си.
702
00:38:08,580 --> 00:38:10,123
Защо не можеш да видиш сина си?
703
00:38:10,749 --> 00:38:16,797
Адвокатски хонорари и издръжка за деца,
ипотека, училищни такси,
704
00:38:16,797 --> 00:38:21,134
заем за използвано оборудване за хокей
срещу 10% лихва.
705
00:38:21,134 --> 00:38:25,347
Повярвай ми, знам
конкретно какви са шибаните числа.
706
00:38:25,347 --> 00:38:27,182
Но все още можеше да го видиш.
707
00:38:28,016 --> 00:38:29,434
Не можех да го погледна в очите.
708
00:38:32,980 --> 00:38:34,982
На децата не им пука за парите.
709
00:38:35,649 --> 00:38:38,068
Искам да кажа, като,
най-добрият спомен от целия ми живот
710
00:38:38,068 --> 00:38:43,532
сме аз и брат ми
седнал на наклон в снежна буря.
711
00:38:44,116 --> 00:38:46,118
Цялата улица е покрита с одеяла...
712
00:38:49,037 --> 00:38:52,708
градът утихна, просто слушах
към снега падат върху сняг.
713
00:38:52,708 --> 00:38:55,544
Това е като тишина, но по-добре.
714
00:38:57,087 --> 00:39:00,632
Не изглеждаш като някой
който цени тишината.
715
00:39:00,632 --> 00:39:02,134
Само казването на парите няма значение.
716
00:39:02,759 --> 00:39:05,554
Важното е да се появиш
и да гледам как детето играе хокей.
717
00:39:12,311 --> 00:39:14,605
- Да?
- Чух, че имаш нужда от лекар.
718
00:39:15,189 --> 00:39:16,940
- Вие сте лекар?
- Да, разбира се.
719
00:39:16,940 --> 00:39:18,192
Да, аз съм неговата медицинска сестра.
720
00:39:18,192 --> 00:39:20,652
Добре. почакай
721
00:39:22,988 --> 00:39:25,949
Хей, йо, не мисля, че са изпратили лекар.
722
00:39:25,949 --> 00:39:27,284
Хей, шибаняк.
723
00:39:29,203 --> 00:39:31,455
Бууч, как беше медицинското училище?
724
00:39:33,457 --> 00:39:35,792
Всичко, което направих за тези гадове,
и те изпращат.
725
00:39:35,792 --> 00:39:37,336
Къде е по дяволите?
726
00:39:37,961 --> 00:39:39,171
Покажете на този човек печалбата му.
727
00:39:43,800 --> 00:39:46,261
- Хей, как си? Добре.
- Хей, Коби, как си?
728
00:39:48,597 --> 00:39:51,266
по дяволите? Какво е това?
729
00:39:51,266 --> 00:39:53,227
Има само няколко хиляди.
Нямаше пари там.
730
00:39:53,227 --> 00:39:55,562
Има един хубав златен часовник, Буч.
От Залес.
731
00:39:56,146 --> 00:39:57,481
Ще подхожда на сакото ви.
732
00:40:00,984 --> 00:40:04,321
мамка му Джакпот. Виж това, Колани.
733
00:40:04,988 --> 00:40:06,240
По дяволите!
734
00:40:06,240 --> 00:40:09,701
Добре, вие двамата тъпи майтапи.
И двамата на колене.
735
00:40:09,701 --> 00:40:11,912
Бууч, опитваш ли се да бъдеш драматичен?
736
00:40:12,496 --> 00:40:14,581
Взех го от тук. Отиди да чакаш отвън.
737
00:40:14,581 --> 00:40:17,251
Уау, ти си моят шибан герой,
знаеш ли това
738
00:40:18,043 --> 00:40:20,712
Знам, че се държиш фа-
Каква е думата, която използваш? шеговит?
739
00:40:20,712 --> 00:40:22,422
- Съдбовен.
- Ф-- Махай се оттук по дяволите.
740
00:40:22,422 --> 00:40:25,133
Да, майната му. Глупав майна, миришеш.
741
00:40:25,133 --> 00:40:27,928
Майната ти на майката.
742
00:40:29,096 --> 00:40:31,557
И двамата умни момчета, застанете на колене.
743
00:40:31,557 --> 00:40:33,392
Никой не коленичи, Буч.
744
00:40:33,392 --> 00:40:34,685
По дяволите не си.
745
00:40:34,685 --> 00:40:36,895
И двамата коленете по дяволите.
746
00:40:36,895 --> 00:40:39,857
Хайде, не го ли миришеш?
Не може да го помирише.
747
00:40:46,363 --> 00:40:48,240
Има толкова много газ
в тази къща точно сега.
748
00:40:48,240 --> 00:40:52,035
Натискаш спусъка на този пистолет,
всички вървим нагоре като Challenger.
749
00:40:52,035 --> 00:40:54,663
Да, наистина не го правиш
математиката тук. И вие не можете да стреляте.
750
00:40:54,663 --> 00:40:56,707
Вече умирам. Няма значение.
751
00:40:57,332 --> 00:40:58,709
Дайте ни ключовете от колата си.
752
00:40:58,709 --> 00:40:59,960
Не искаш да ми вземеш колата.
753
00:40:59,960 --> 00:41:01,086
Вземи ключовете му.
754
00:41:05,883 --> 00:41:06,800
Вземи пистолета.
755
00:41:06,800 --> 00:41:08,302
Ти каза ключовете.
756
00:41:08,302 --> 00:41:11,471
Да, вземи и двете. Вземи и тази гривна.
757
00:41:11,471 --> 00:41:13,932
Този тип държи члена ти, когато пикаеш?
758
00:41:16,518 --> 00:41:18,061
Буч, много си глупав.
759
00:41:18,061 --> 00:41:20,105
Не можа да ме убиеш,
и вече бях застрелян.
760
00:41:20,772 --> 00:41:22,900
Ще прецакаш това.
Знаете това, нали?
761
00:41:22,900 --> 00:41:26,195
може би Но аз те прецаквам
точно сега, Booch.
762
00:41:27,779 --> 00:41:28,864
Добре.
763
00:41:30,824 --> 00:41:32,075
Ф--
764
00:41:35,162 --> 00:41:36,622
Това беше невероятно.
765
00:41:36,622 --> 00:41:37,873
Хей, нов човек.
766
00:41:37,873 --> 00:41:40,667
Колко далеч мислиш, че ще стигнеш
с партньор, който е прострелян?
767
00:41:40,667 --> 00:41:42,961
- Чух, че имат войници...
- Не мога да повярвам, че са купили тези глупости.
768
00:41:42,961 --> 00:41:45,005
... идвайки чак от Върмонт
да ви прецакам момчета!
769
00:41:53,013 --> 00:41:54,640
Не мислиш ли, че е смешно?
770
00:42:09,279 --> 00:42:10,364
добре си
771
00:42:10,364 --> 00:42:12,783
- Не, не съм добре.
- Хей, ти си добре.
772
00:42:12,783 --> 00:42:14,076
Как е там горе?
773
00:42:15,118 --> 00:42:19,831
Замразявам шибаната си чанта.
Маслото-- Маслото свърши.
774
00:42:19,831 --> 00:42:24,461
Бях навън в моя проклет
шибани чинос и алигатори,
775
00:42:24,461 --> 00:42:28,423
цепене на трупи в шибания сняг,
и температурата пада.
776
00:42:30,175 --> 00:42:31,218
Туми дойде.
777
00:42:34,513 --> 00:42:35,514
Колко лошо?
778
00:42:36,473 --> 00:42:37,474
Лошо е.
779
00:42:38,058 --> 00:42:39,393
Исус Христос.
780
00:42:41,186 --> 00:42:42,396
Познайте кого търси?
781
00:42:43,230 --> 00:42:44,439
Майната ти, Ричи.
782
00:42:44,439 --> 00:42:46,400
Двама господа от Куинси.
783
00:42:48,318 --> 00:42:50,112
Взеха нещо от кмета.
784
00:42:51,113 --> 00:42:53,574
Нещо, което много иска обратно.
785
00:42:53,574 --> 00:42:55,826
Има и нещо друго обаче.
786
00:42:55,826 --> 00:42:58,036
Ричи, ще имам
шибана паник атака,
787
00:42:58,036 --> 00:42:59,830
не завършваш своя
шибаното изречение тук.
788
00:43:00,831 --> 00:43:02,708
Не направихме пари от,
ти знаеш--
789
00:43:06,336 --> 00:43:08,922
Проклет копеле!
790
00:43:08,922 --> 00:43:10,382
По дяволите!
791
00:43:20,976 --> 00:43:24,021
Върнал си се в Бостън с крадена кола?
792
00:43:25,189 --> 00:43:26,940
Господи, ти наистина трябва да си луд.
793
00:43:26,940 --> 00:43:32,112
Знаеш ли, за момент там
беше толкова хубаво и тихо.
794
00:43:32,112 --> 00:43:33,739
Всъщност мислех, че си мъртъв.
795
00:43:36,200 --> 00:43:37,951
Сега трябва да премина през това.
796
00:43:37,951 --> 00:43:39,328
Чрез какво?
797
00:43:41,580 --> 00:43:42,748
Майната ти ще направиш?
798
00:43:43,290 --> 00:43:44,750
Никога не говориш с мен...
799
00:43:46,543 --> 00:43:49,171
Трябва да говоря с теб. Това е спешен случай.
800
00:43:49,671 --> 00:43:51,590
- Аз съм с пациент.
- Да, извинете ме.
801
00:43:51,590 --> 00:43:53,342
Имате доктор по медицина, нали?
802
00:43:53,342 --> 00:43:54,259
Хей, приятел...
803
00:43:54,259 --> 00:43:57,179
- Добре сме, добре сме.
- Всичко е наред. Рори, изчакай отвън.
804
00:43:57,179 --> 00:43:58,472
Наистина имам нужда от теб точно сега, Док.
805
00:43:58,472 --> 00:43:59,932
Изчакайте отвън.
806
00:44:00,974 --> 00:44:02,476
- Много съжалявам.
- Добре.
807
00:44:03,560 --> 00:44:05,145
Чувствителен е към времето.
808
00:44:12,819 --> 00:44:14,905
Това е изстрел в рамото.
809
00:44:14,905 --> 00:44:16,740
Куршумът все още е вътре.
810
00:44:20,160 --> 00:44:21,245
здрасти
811
00:44:23,497 --> 00:44:24,873
Това ти ли беше в новините?
812
00:44:24,873 --> 00:44:26,250
- Кметът?
- Да, да.
813
00:44:26,250 --> 00:44:27,668
Един полицай е убит.
814
00:44:27,668 --> 00:44:28,961
Аз-- Опитахме се да спрем това.
815
00:44:28,961 --> 00:44:30,671
В интерес на истината, този човек ме застреля.
816
00:44:30,671 --> 00:44:33,674
Така че, честно казано, аз също съм жертва.
817
00:44:33,674 --> 00:44:34,800
Трябва да се обадите на 911.
818
00:44:35,676 --> 00:44:38,428
Вижте, ще го арестуват,
тогава ще ме арестуват,
819
00:44:38,428 --> 00:44:40,305
и нито един от нас
ще стигнат до шибания процес.
820
00:44:40,305 --> 00:44:42,224
- Има нужда от лекар.
- Ти си лекар.
821
00:44:42,224 --> 00:44:44,768
Просто трябва да вземеш
куршумът, закърпи го,
822
00:44:44,768 --> 00:44:46,520
и ние сме на път. няма ни
823
00:44:46,520 --> 00:44:50,274
Ако направих това, което искаш, Рори,
Бих нарушил закона.
824
00:44:55,821 --> 00:44:57,364
Ами ако те взема за заложник?
825
00:44:58,198 --> 00:44:59,700
Не, имам предвид с ваше разрешение.
826
00:44:59,700 --> 00:45:02,744
Както тогава официално, законно,
ще бъдеш мой заложник,
827
00:45:02,744 --> 00:45:04,496
и трябва да правиш това, което казвам.
828
00:45:04,496 --> 00:45:06,081
Той наистина е наранен.
829
00:45:11,545 --> 00:45:13,255
- Няма да нараниш никого?
- не
830
00:45:13,255 --> 00:45:15,007
- Няма да се нараниш?
- не
831
00:45:16,008 --> 00:45:17,509
И ще се предадеш?
832
00:45:17,509 --> 00:45:20,637
След като направя това, което трябва да направя,
Ще се предам сам.
833
00:45:20,637 --> 00:45:23,098
И аз съм твой заложник, ясно ли е?
834
00:45:23,891 --> 00:45:26,560
- Страхотно. Добре, влизай.
- Не, трябва да го кажеш, Рори.
835
00:45:26,560 --> 00:45:27,769
Добре. Ти си мой заложник.
836
00:45:27,769 --> 00:45:29,688
Кажи, че ще ме убиеш, ако не ти помогна.
837
00:45:29,688 --> 00:45:31,398
нямам избор?
838
00:45:31,398 --> 00:45:32,816
Имаш избор.
839
00:45:32,816 --> 00:45:34,359
Вие правите избор.
840
00:45:35,611 --> 00:45:38,280
Ти си възрастен мъж.
Вие носите отговорност за вашите решения.
841
00:45:38,280 --> 00:45:40,741
-Вземаш решение в момента.
- Добре. аз ще...
842
00:45:41,533 --> 00:45:43,660
Ще те убия, ако не ми помогнеш.
843
00:45:45,579 --> 00:45:46,413
добре
844
00:45:46,413 --> 00:45:48,832
Какво по дяволите
вид разговор ли е това?
845
00:45:49,499 --> 00:45:50,542
Ще го обикнеш.
846
00:45:57,049 --> 00:45:58,300
окей
847
00:46:00,010 --> 00:46:01,845
О, Боже, не дивана.
848
00:46:02,346 --> 00:46:03,805
На масата.
849
00:46:06,558 --> 00:46:09,269
- Чакай, чакай, чакай.
- Чакай, чакай.
850
00:46:11,647 --> 00:46:12,689
Добре.
851
00:46:16,902 --> 00:46:18,487
Тази дама е лекар?
852
00:46:20,364 --> 00:46:22,366
- да
- Какъв лекар?
853
00:46:23,617 --> 00:46:24,701
Не се тревожи за това.
854
00:46:26,203 --> 00:46:28,580
хей Направихте ли
такова нещо преди?
855
00:46:28,580 --> 00:46:30,749
Не, но бях младша резидентура
856
00:46:30,749 --> 00:46:32,918
в спешното отделение в Бет Израел
ако това питаш.
857
00:46:32,918 --> 00:46:34,127
Какво си шушукате?
858
00:46:37,464 --> 00:46:40,384
Честно казано, огнестрелни рани
бяха любимите ми. Харесва ми да ги намирам.
859
00:46:40,384 --> 00:46:41,468
добре
860
00:46:43,303 --> 00:46:44,972
здрасти как минава денят ти
861
00:46:45,806 --> 00:46:46,974
Застреляно е.
862
00:46:48,225 --> 00:46:49,268
Аз съм д-р Ривера.
863
00:46:49,935 --> 00:46:52,646
- Имаш ли нещо против да те погледна?
- Карай с мен.
864
00:46:56,233 --> 00:46:57,484
окей
865
00:46:58,735 --> 00:47:00,028
Това е дупката.
866
00:47:05,701 --> 00:47:07,119
Имате добра енергия.
867
00:47:08,620 --> 00:47:09,872
Той ми спаси живота.
868
00:47:10,497 --> 00:47:13,542
Как се почувства това?
кога го направи?
869
00:47:14,042 --> 00:47:15,210
Това чисто ли е?
870
00:47:16,128 --> 00:47:17,171
Да, доста добре.
871
00:47:17,171 --> 00:47:18,839
Е, трябва да е било утешително
872
00:47:18,839 --> 00:47:21,800
да има такава подкрепа
в такава страшна среда.
873
00:47:24,219 --> 00:47:25,804
Разкажи ми за това.
874
00:47:26,305 --> 00:47:29,057
Мичели трябва да си ходи! Изчистете престъпността!
875
00:47:31,685 --> 00:47:34,104
{\an8}Опитах всяка комбинация
от числа, за които се сещам.
876
00:47:34,813 --> 00:47:37,566
Ако не отворят този сейф сега,
прецакана съм
877
00:47:37,566 --> 00:47:41,278
И ако ме прецакат, мислиш, че ще го оставя
някой да се разхожда из този град непрецакан?
878
00:47:41,278 --> 00:47:44,198
Точат си ножовете
да се забие в гърба ми, Алън!
879
00:47:44,198 --> 00:47:47,242
Просто ни трябва време и-- и късмет.
880
00:47:47,242 --> 00:47:49,203
късмет? Те ни изхвърлят, Алън.
881
00:47:50,746 --> 00:47:52,372
- нещо?
- Ъ-ъ-ъ.
882
00:47:52,372 --> 00:47:54,166
Мичели трябва да тръгва!
883
00:47:54,166 --> 00:47:57,044
По-добре да влязат в този сейф, Алън.
За твое добро, за мое, за всички.
884
00:47:57,669 --> 00:48:01,048
Да, добре, всички работим
при това предположение, сър.
885
00:48:01,048 --> 00:48:04,760
Хей, Виктория,
пробваха ли 26 вместо 28?
886
00:48:04,760 --> 00:48:06,178
Да, сър. ъъъъ
887
00:48:06,845 --> 00:48:09,223
Исусе Христе, какво по дяволите се случи
до град Бостън?
888
00:48:09,223 --> 00:48:12,726
Не можете да намерите един копеле
да разбия шибан сейф?
889
00:48:20,609 --> 00:48:23,237
Видях брезента,
Мислех, че някой ще ме накълца.
890
00:48:26,740 --> 00:48:27,991
Все още може.
891
00:48:27,991 --> 00:48:29,826
Хей, виж, ти се пошегува.
892
00:48:29,826 --> 00:48:32,120
Тя ти остави суичър на масата.
893
00:48:32,120 --> 00:48:33,163
трябва да тръгваме
894
00:48:33,163 --> 00:48:34,748
Взе ли й телефона?
895
00:48:34,748 --> 00:48:36,375
Тя е добре. тя е...
896
00:48:40,838 --> 00:48:42,256
Искам да кажа, сключихме сделка.
897
00:48:45,926 --> 00:48:46,927
Просто трябва...
898
00:48:49,388 --> 00:48:51,515
Патрулната кола трябва да пристигне
всеки момент.
899
00:48:51,515 --> 00:48:52,933
Ще бъда ли разочарован?
900
00:48:53,600 --> 00:48:55,978
Държавната полиция е готова да преговаря.
901
00:48:55,978 --> 00:48:58,230
Казах им, че съм ваш заложник.
902
00:48:58,230 --> 00:49:01,149
И това, също като ваш лекар,
ти си надежден 851,
903
00:49:01,149 --> 00:49:02,568
което означава, че сте изразили
904
00:49:02,568 --> 00:49:05,320
суицидни мисли с
основни проблеми с психичното здраве
905
00:49:05,320 --> 00:49:08,615
и че сте били притиснати
за участие в грабежа.
906
00:49:10,325 --> 00:49:11,201
какво чувстваш
907
00:49:11,201 --> 00:49:13,078
разочарована съм
908
00:49:13,078 --> 00:49:15,372
- Хей, върни ми ключовете.
- Благодаря за суичъра.
909
00:49:15,372 --> 00:49:19,585
- Рори, това беше сделката.
- Не. Казах, след като направих това, което трябваше да направя.
910
00:49:19,585 --> 00:49:21,628
-Няма да те оставя да се самоубиеш...
- Побързайте.
911
00:49:21,628 --> 00:49:22,963
...или да се убиеш.
912
00:49:22,963 --> 00:49:26,049
Да, освен че току-що каза
армия от ядосани ченгета там, където сме.
913
00:49:26,049 --> 00:49:28,677
аз не го направих обадих се
майор в държавната полиция.
914
00:49:29,386 --> 00:49:31,555
Рори, съветвам щатската полиция.
Те не биха ме излъгали.
915
00:49:31,555 --> 00:49:33,682
чухте ли това
Трябва да мислите, че това е смешно.
916
00:49:34,308 --> 00:49:36,602
- Те искат да преговарят.
- Мислят ни за убийци на ченгета.
917
00:49:36,602 --> 00:49:37,853
- Вие сте!
- Не, не сме.
918
00:49:37,853 --> 00:49:38,979
Това беше другият човек.
919
00:49:38,979 --> 00:49:40,564
Ще ни преследват като Съжаление.
920
00:49:40,564 --> 00:49:42,357
Ще бъдеш директно
отговорен за нашата смърт.
921
00:49:42,357 --> 00:49:45,110
извинете ме Извинете ме, спасих живота ви.
922
00:49:45,110 --> 00:49:47,029
да Значи някой друг може да ни убие?
923
00:49:47,946 --> 00:49:48,822
мамка му
924
00:49:49,573 --> 00:49:51,575
- Какво е 851?
- Не това правя.
925
00:49:51,575 --> 00:49:53,994
- Опитваш се да се самоубиеш?
- Ти ми даде думата си.
926
00:49:53,994 --> 00:49:55,204
Ти ми даде думата си.
927
00:49:55,204 --> 00:49:56,747
Никой не си държи на думата.
Опитваш се да се самоубиеш?
928
00:49:56,747 --> 00:49:57,789
Рори, трябва да ми вярваш.
929
00:49:57,789 --> 00:49:59,291
Не. Трябва да направя каквото трябва.
930
00:49:59,291 --> 00:50:00,792
Трябва да го оправя.
931
00:50:00,792 --> 00:50:03,545
Казах, че ще го направя,
тогава щях да се предам.
932
00:50:03,545 --> 00:50:04,755
Ще удържа на думата си.
933
00:50:04,755 --> 00:50:06,089
Може би трябва да карам.
934
00:50:07,299 --> 00:50:08,926
- Качвай се в колата.
- Просто имайки предвид всичко...
935
00:50:08,926 --> 00:50:10,260
- Качвай се в колата.
- Добре. Майната му
936
00:50:10,260 --> 00:50:11,637
Рори.
937
00:50:19,394 --> 00:50:22,105
- какво правиш
- Няма да те оставя да умреш.
938
00:50:22,105 --> 00:50:23,190
аз не мога
939
00:50:25,776 --> 00:50:27,069
Нещата тук се подобряват.
940
00:50:37,955 --> 00:50:39,581
Вижте, нашите преговарящи.
941
00:50:39,581 --> 00:50:41,792
- Мислиш ли, че това е смешно?
- Не е смешно.
942
00:50:51,635 --> 00:50:54,388
- Върни се назад, назад, назад, назад.
- Опитвам се да го спра.
943
00:51:17,327 --> 00:51:19,496
Вдигнете ръцете си във въздуха.
944
00:51:19,496 --> 00:51:21,039
Излезте от колата.
945
00:51:21,665 --> 00:51:22,666
Сега!
946
00:51:28,505 --> 00:51:29,965
Давай, давай, давай, давай, давай.
947
00:51:45,731 --> 00:51:47,858
уау Тези ченгета от Роуд Айлънд?
948
00:51:47,858 --> 00:51:49,776
Нищо ли нямат
се случва в собствената им държава?
949
00:51:49,776 --> 00:51:51,528
Как са стигнали толкова бързо?
950
00:51:53,780 --> 00:51:55,115
Първи на сцената.
951
00:51:55,115 --> 00:51:57,284
Предполагам, че ако сте най-малкият щат,
няма какво да правиш.
952
00:51:57,284 --> 00:51:59,745
Рори, ти караш безразсъдно.
953
00:51:59,745 --> 00:52:01,914
Аз съм по средата на
преследване с високоскоростна кола.
954
00:52:04,541 --> 00:52:06,752
Помислете за напредъка, който постигнахме.
955
00:52:06,752 --> 00:52:08,670
Помислете за човека, който сте искали да бъдете.
956
00:52:08,670 --> 00:52:10,297
Какъв човек искаше да бъдеш?
957
00:52:10,297 --> 00:52:11,673
- Запитайте се.
- Моля, сменете песента.
958
00:52:11,673 --> 00:52:15,010
Рори, запитай се как
всичко това ти помага.
959
00:52:15,010 --> 00:52:17,304
- Това вашият плейлист ли е?
- Моля, сменете песента.
960
00:52:17,930 --> 00:52:19,848
- Не съм го избрал!
- Добре.
961
00:52:20,933 --> 00:52:22,476
Обикновено шофьорът избира песента.
962
00:52:22,476 --> 00:52:25,479
Натиснете бутон. не ми пука
Просто го смени.
963
00:52:25,479 --> 00:52:26,605
Ето го.
964
00:52:30,776 --> 00:52:33,237
- Рори, ти си в криза.
- Не, не съм.
965
00:52:33,237 --> 00:52:36,031
Ситуацията е криза. добре съм
966
00:52:36,657 --> 00:52:38,825
уау Вижте всички
тези преговарящи там.
967
00:52:38,825 --> 00:52:40,452
Изглеждат така
готов да сключи сделка.
968
00:52:40,452 --> 00:52:43,830
Рори, ти предаваш всичко
някога си ми казвал, че искаш да бъдеш.
969
00:52:43,830 --> 00:52:46,208
Какво искаше да станеш?
Ти си психотерапевт, а?
970
00:52:46,208 --> 00:52:48,377
О, мой Христос, мой шибан Господ.
971
00:52:48,377 --> 00:52:49,419
Имаш ли психотерапевт?
972
00:52:49,419 --> 00:52:51,505
Мислех, че си ме оперирал.
Ти дори не си истински лекар.
973
00:52:51,505 --> 00:52:53,632
- Какво?
- Братко, искаш да се самоубиеш?
974
00:52:53,632 --> 00:52:54,800
Ей откъде си
975
00:52:55,759 --> 00:52:58,345
- Аз съм от Лин.
- да Това има смисъл.
976
00:53:00,347 --> 00:53:01,682
какво значи това
977
00:53:02,391 --> 00:53:03,851
Ти си от Лин? Градът на греха?
978
00:53:03,851 --> 00:53:05,853
- Да, аз съм от Лин. ти откъде си
- Излизах с момиче от Лин.
979
00:53:05,853 --> 00:53:07,813
Харесвах те повече, когато плачеше.
980
00:53:14,027 --> 00:53:17,030
Как си психиатър
и ти се подиграваш на хората, че плачат?
981
00:53:17,030 --> 00:53:18,407
- Не бях...
- Което дори не направих.
982
00:53:18,407 --> 00:53:20,284
Не се подигравам на никого.
Говорех с теб, защото...
983
00:53:20,284 --> 00:53:21,869
Защо плащате на някого
да ти се подиграват, че плачеш?
984
00:53:21,869 --> 00:53:23,745
Ти не си мой пациент,
и се държиш неуважително.
985
00:53:23,745 --> 00:53:25,873
знаеш какво Просто ни карай
от моста. Изведе ни всички.
986
00:53:25,873 --> 00:53:28,542
Не бих искал да бъда засрамен
за изразяване на чувства.
987
00:53:29,501 --> 00:53:31,628
Отрежете го от другата страна.
Отрежете го!
988
00:53:47,436 --> 00:53:50,189
Рори, трябва да спреш.
Трябва да се изправиш пред проблемите си.
989
00:53:50,189 --> 00:53:52,941
Да, ще лобирам за
без спиране на колата.
990
00:53:52,941 --> 00:53:54,443
Това са щатските полицаи от Върмонт.
991
00:53:54,443 --> 00:53:56,612
Всички те, по дяволите, разчитат на нас,
следва ни.
992
00:53:56,612 --> 00:53:58,906
- Хей, накъде?
- Вземете 93.
993
00:53:58,906 --> 00:54:00,490
Деветдесет-- Деветдесет и три?
994
00:54:00,490 --> 00:54:01,909
Всички единици, внимавайте.
995
00:54:01,909 --> 00:54:03,702
Колата на заподозрения
влезе в тунела.
996
00:54:03,702 --> 00:54:06,288
- Идва отдясно.
- Прекъсни го!
997
00:54:09,541 --> 00:54:11,335
Ъ-ъ-ъ! мамка му
998
00:54:22,179 --> 00:54:25,307
Ако преживеем това, бихте ли
обмисляш ли да изпиеш чаша кафе с мен?
999
00:54:27,309 --> 00:54:28,435
Не се ебавай с мен.
1000
00:54:29,228 --> 00:54:30,229
Това не е ли?
1001
00:54:45,452 --> 00:54:46,453
Давай, давай, давай, давай, давай.
1002
00:54:58,423 --> 00:55:00,300
- Какво става с теб?
- Върни се в шибания Върмонт!
1003
00:55:04,263 --> 00:55:06,223
- Мисля, че сме добре.
- Хей, иди при Куинси.
1004
00:55:06,223 --> 00:55:08,308
- А?
- Куинси. Куинси. Куинси.
1005
00:55:08,308 --> 00:55:09,685
Точно там.
1006
00:55:09,685 --> 00:55:10,727
Отиди в моя бар.
1007
00:55:10,727 --> 00:55:12,187
Чакай, притежаваш ли бар?
1008
00:55:14,022 --> 00:55:15,440
Защо е толкова трудно
за да повярват всички?
1009
00:55:17,276 --> 00:55:19,194
За целите на моя застрахователен иск,
1010
00:55:19,194 --> 00:55:21,154
Бих искал да се уверите
колата е на тотал.
1011
00:55:21,154 --> 00:55:22,781
- да
- Сигурно си добър.
1012
00:55:22,781 --> 00:55:24,324
Мисля, че сме ви покрили.
1013
00:55:35,502 --> 00:55:36,420
Време е да тръгваме.
1014
00:55:36,420 --> 00:55:38,505
Тридесет шибани години в този бизнес.
1015
00:55:38,505 --> 00:55:42,342
Не мога да повярвам, че бягам в Канада
заради шибания Коби Мърфи.
1016
00:55:42,342 --> 00:55:44,803
Той не може да държи голямата си шибана уста затворена.
1017
00:55:44,803 --> 00:55:46,638
Освен когато го направи за нас в Уолпол.
1018
00:55:46,638 --> 00:55:48,849
Какво мислиш, че ще направи?
когато Туми го хване?
1019
00:55:48,849 --> 00:55:51,727
- Той със сигурност ще се хвърли върху нас.
- Да, можеш да се обзаложиш, че той ще се хвърли върху нас.
1020
00:55:51,727 --> 00:55:54,438
Ще пее като шибаната Били Холидей.
1021
00:55:54,438 --> 00:55:56,857
Тази кабина не е достатъчно далеч.
1022
00:55:57,733 --> 00:55:59,276
Е, аз обичам кленов сироп.
1023
00:55:59,276 --> 00:56:00,694
Нийл Йънг.
1024
00:56:01,862 --> 00:56:02,863
Хокей на лед.
1025
00:56:03,572 --> 00:56:05,240
Разхождам се навън.
1026
00:56:05,240 --> 00:56:07,576
Можеш ли да обичаш всичко това на шибан френски?
1027
00:56:09,244 --> 00:56:10,078
какво?
1028
00:56:11,830 --> 00:56:12,956
Au revoir.
1029
00:56:14,291 --> 00:56:15,542
Какво... Какво по дяволите?
1030
00:56:16,627 --> 00:56:17,794
Това работи.
1031
00:56:18,545 --> 00:56:20,506
- Трябва да влезеш и да заобиколиш отдясно.
- Да, перфектно.
1032
00:56:20,506 --> 00:56:23,133
- Още едно престъпление.
- Yeah, you're on a roll.
1033
00:56:23,133 --> 00:56:24,718
Не ми каза, че е баня.
1034
00:56:24,718 --> 00:56:26,345
- Това е баня.
- Майната му.
1035
00:56:28,639 --> 00:56:32,392
Този човек, г-н Кели, защо не
веднага ли ви е извикал ченгетата?
1036
00:56:32,392 --> 00:56:34,186
'Cause I'm like the son he never had.
1037
00:56:34,186 --> 00:56:36,104
Син, който никога не е имал или никога не е искал?
1038
00:56:36,104 --> 00:56:37,940
ти знаеш,
не ми приличаш на лекар.
1039
00:56:37,940 --> 00:56:39,525
Е, кървиш ли до смърт?
1040
00:56:40,692 --> 00:56:42,444
Това е добра точка.
Но така, какво правите?
1041
00:56:42,444 --> 00:56:45,864
Можете ли да предпишете лекарства или просто,
като да разкажеш Рори веднъж седмично?
1042
00:56:45,864 --> 00:56:48,116
Наистина мислиш, че ще говоря
към вас за поверителни пациенти?
1043
00:56:48,116 --> 00:56:50,577
Не, но просто казвам, като,
тези момчета нямат ли нужда от истинско лечение?
1044
00:56:50,577 --> 00:56:52,621
Не се вижда цяло село
на безпомощни малки деца
1045
00:56:52,621 --> 00:56:55,249
бъдете унищожени от ракета SCUD
или каквото и да е така,
1046
00:56:55,249 --> 00:56:56,834
"О, разкажи ми за детството си,
и ще се оправиш."
1047
00:56:56,834 --> 00:57:00,212
Добре, първо, ти си идиот.
1048
00:57:00,212 --> 00:57:03,382
второ,
Рори получава отлично отношение.
1049
00:57:03,382 --> 00:57:07,094
И накрая, имам доктор по медицина, което е
what you need to prescribe medication.
1050
00:57:08,554 --> 00:57:10,681
окей Не знаех това.
1051
00:57:13,183 --> 00:57:14,184
Слава Богу.
1052
00:57:19,982 --> 00:57:21,900
Ако бях твой пациент,
you think you could figure me out?
1053
00:57:21,900 --> 00:57:23,485
You wouldn't be my patient.
1054
00:57:23,485 --> 00:57:25,654
I'm just saying, if you had to though,
или каквото и да било.
1055
00:57:25,654 --> 00:57:28,156
Няма "трябва".
I keep healthy boundaries.
1056
00:57:28,657 --> 00:57:29,825
да
1057
00:57:29,825 --> 00:57:31,451
Като тичане наоколо
с няколко долници,
1058
00:57:31,451 --> 00:57:33,495
- pretending to be a hostage?
- You're not a lowlife, Rory.
1059
00:57:33,495 --> 00:57:35,747
As soon as this Mr. Kelly guy gets here,
1060
00:57:35,747 --> 00:57:37,583
we just take whatever help he can give us.
1061
00:57:37,583 --> 00:57:38,500
Рори--
1062
00:57:38,500 --> 00:57:42,254
И тогава ще направя това, което трябва да направя,
и тогава се предавам.
1063
00:57:42,254 --> 00:57:44,298
Предполагам, че ще отида в Боливия
съвсем сам.
1064
00:57:54,516 --> 00:57:55,517
{\an8}Това г-н Кели ли е?
1065
00:57:56,435 --> 00:57:59,188
Г-н Кели кара ли танк?
1066
00:58:05,903 --> 00:58:07,237
мамка му
1067
00:58:08,405 --> 00:58:09,489
мамка му
1068
00:58:20,751 --> 00:58:22,085
Слез долу. Слез долу.
1069
00:58:22,085 --> 00:58:23,879
- Къде? къде?
- Исус Христос.
1070
00:58:40,729 --> 00:58:42,856
Разкажете ми за тези здравословни граници.
1071
00:58:44,399 --> 00:58:47,277
Върша си работата. Тук съм за Рори.
1072
00:58:52,574 --> 00:58:54,409
Загубихте ли пациент? това ли е
1073
00:58:54,409 --> 00:58:55,536
Бъдете тихи.
1074
00:58:58,330 --> 00:58:59,331
да
1075
00:58:59,915 --> 00:59:01,875
- Не, разбрах.
- Нищо не знаеш.
1076
00:59:01,875 --> 00:59:03,335
- Тези момчета виждат толкова много неща.
- Спри да говориш.
1077
00:59:03,335 --> 00:59:05,462
- Връщат се тук, губят надежда.
- You run your mouth so much.
1078
00:59:05,462 --> 00:59:06,797
- No one's around to help.
- I don't understand how you survived
1079
00:59:06,797 --> 00:59:08,173
- стига да имаш.
- I'm not running my mouth.
1080
00:59:08,173 --> 00:59:10,175
Бъдете тихи. Тихо.
1081
00:59:15,013 --> 00:59:16,265
Нека ви задам един въпрос.
1082
00:59:16,265 --> 00:59:17,391
какво става с мен
1083
00:59:19,726 --> 00:59:21,728
Не, сериозно говоря. наистина искам да знам
1084
00:59:22,312 --> 00:59:25,440
Възрастен дезинхибиран
social engagement disorder.
1085
00:59:25,440 --> 00:59:29,361
Probably stemming from an early childhood
disrupted attachment complex.
1086
00:59:29,361 --> 00:59:31,321
You feel abandoned by people.
1087
00:59:36,577 --> 00:59:37,828
Не, не е това.
1088
00:59:37,828 --> 00:59:41,707
По-удобно ти е
feeling abandoned and alone.
1089
00:59:41,707 --> 00:59:45,335
Когато някой ти каже истината,
говориш, за да не се налага да го чуваш.
1090
00:59:46,253 --> 00:59:49,423
Знаеш ли, започвам да разбирам защо
толкова много от вашите пациенти се застрелват.
1091
00:59:49,423 --> 00:59:53,010
Коби, ако искаш приятел, бъди приятел.
1092
01:00:03,228 --> 01:00:05,272
Здравей, Франк. как си
1093
01:00:21,580 --> 01:00:22,623
Мисля, че са ченгетата.
1094
01:00:27,252 --> 01:00:29,254
Кажи на Коби да си докара задника тук.
1095
01:00:32,841 --> 01:00:35,469
Ти предизвика шибана буря
сега за себе си, хлапе.
1096
01:00:35,469 --> 01:00:37,054
г-н К--
1097
01:00:40,182 --> 01:00:42,559
Ще ни извиниш ли, Джон?
1098
01:00:42,559 --> 01:00:44,853
Разбира се, Франк, ще изляза.
1099
01:00:45,896 --> 01:00:47,314
Мястото е твое.
1100
01:00:47,314 --> 01:00:49,066
Ще се опитам да не правя бъркотия.
1101
01:00:49,066 --> 01:00:51,235
Прави каквото искаш, Франк.
1102
01:00:51,985 --> 01:00:53,278
Имам застраховка.
1103
01:00:54,738 --> 01:00:57,157
Е, надявам се, че имаш застраховка
и във вашата къща на плажа.
1104
01:00:57,157 --> 01:00:58,992
Опитах се да ти помогна, Коби.
1105
01:00:58,992 --> 01:01:00,869
Бог знае, че опитах.
1106
01:01:07,459 --> 01:01:08,585
Седни.
1107
01:01:10,963 --> 01:01:12,214
Имам пистолет.
1108
01:01:13,298 --> 01:01:15,175
Ще застреляш ли някого с него?
1109
01:01:17,261 --> 01:01:18,303
не
1110
01:01:21,431 --> 01:01:22,266
съжалявам
1111
01:01:30,023 --> 01:01:32,192
Извършвал ли си престъпление преди?
1112
01:01:33,235 --> 01:01:34,236
Не е престъпление.
1113
01:01:34,236 --> 01:01:36,613
Сър, ако мога
говори от името на тези двама мъже...
1114
01:01:36,613 --> 01:01:37,614
Не, не можете.
1115
01:01:37,614 --> 01:01:38,824
кой си ти
1116
01:01:40,576 --> 01:01:42,369
- Тя е наш заложник.
- Тя е нашият психиатър.
1117
01:01:42,369 --> 01:01:44,580
Не съм ти психиатър.
1118
01:01:44,580 --> 01:01:45,706
Ти си малко платен.
1119
01:01:45,706 --> 01:01:47,207
Да, няма глупости.
1120
01:01:49,251 --> 01:01:51,378
И така, това е? Арестувани ли сме?
1121
01:01:53,755 --> 01:01:55,382
Не мисля, че е тук, за да ни арестува.
1122
01:01:58,719 --> 01:01:59,595
къде е
1123
01:02:01,471 --> 01:02:02,764
къде е какво
1124
01:02:02,764 --> 01:02:04,183
Той говори за това.
1125
01:02:07,769 --> 01:02:08,770
Нека те попитам нещо.
1126
01:02:10,981 --> 01:02:14,151
Защо на един кмет му пука толкова много за това?
че той изпраща някой като теб да го вземе?
1127
01:02:14,902 --> 01:02:16,278
Не е моя работа.
1128
01:02:16,862 --> 01:02:19,907
Което означава
определено не е твоя работа.
1129
01:02:27,497 --> 01:02:30,000
Вижте, госпожо. Излизаш с мен.
1130
01:02:30,000 --> 01:02:31,668
Но аз съм техен заложник.
1131
01:02:31,668 --> 01:02:33,045
И аз те спасявам.
1132
01:02:34,046 --> 01:02:37,633
Ръцете на бара, когато
момчетата от каруцата C-11 идват тук.
1133
01:02:38,383 --> 01:02:41,136
Те са въоръжени,
и пият много кафе.
1134
01:03:08,247 --> 01:03:10,666
- Те няма да ходят никъде.
- Движи се, движи се.
1135
01:03:10,666 --> 01:03:12,084
- Отдръпни се.
- Ти се отдръпни.
1136
01:03:12,084 --> 01:03:13,669
Нека Бостънската полиция се заеме с това.
1137
01:03:17,005 --> 01:03:18,298
По дяволите какво правиш?
1138
01:03:18,841 --> 01:03:21,260
Той каза ръцете на бара.
Слагам ръце на шибания бар.
1139
01:03:21,260 --> 01:03:23,053
Не го усещаш?
1140
01:03:23,053 --> 01:03:24,429
Миризма на какво?
1141
01:03:27,432 --> 01:03:28,684
мамка му
1142
01:03:29,309 --> 01:03:30,435
какво чакаме
1143
01:03:30,435 --> 01:03:31,603
Пропуснахме ли го?
1144
01:03:31,603 --> 01:03:33,063
Давай, давай, давай!
1145
01:03:43,699 --> 01:03:45,826
Извикай пожарната на Куинси тук.
1146
01:03:55,377 --> 01:03:57,004
Сигурно има пожар някъде.
1147
01:03:58,839 --> 01:03:59,673
Голяма.
1148
01:04:01,216 --> 01:04:02,718
Като пет аларма.
1149
01:04:06,889 --> 01:04:08,098
Какво ще правим сега?
1150
01:04:15,063 --> 01:04:16,440
Отиваме в Монреал.
1151
01:04:18,567 --> 01:04:20,611
- Монреал?
- Да, Монреал.
1152
01:04:20,611 --> 01:04:22,362
Там ще сме в безопасност.
1153
01:04:22,362 --> 01:04:24,698
окей защо
1154
01:04:26,158 --> 01:04:27,242
В Канада е.
1155
01:04:27,784 --> 01:04:29,411
Да, не, знам къде е. но...
1156
01:04:31,038 --> 01:04:32,247
Познаваш ли някой там?
1157
01:04:32,915 --> 01:04:33,874
нее
1158
01:04:34,666 --> 01:04:35,626
Как ще стигнем до там?
1159
01:04:37,169 --> 01:04:38,504
Тръгнете по магистралата.
1160
01:04:38,504 --> 01:04:40,214
- Просто следвайте знаците.
- Като всички ни гонят?
1161
01:04:41,798 --> 01:04:43,133
Как ще минем границата?
1162
01:04:43,133 --> 01:04:44,092
Не знам, момче.
1163
01:04:44,092 --> 01:04:46,595
Ще паркираме при Ниагарския водопад,
и ще прескочим.
1164
01:04:46,595 --> 01:04:48,555
Това е като минус 50 горе.
1165
01:04:48,555 --> 01:04:50,182
Има около 20 фута сняг.
1166
01:04:50,182 --> 01:04:51,350
Мъртва зима?
1167
01:04:51,350 --> 01:04:55,896
Имате нужда от шибана кучешка шейна и глутница
на хъскита, за да преминат границата.
1168
01:04:55,896 --> 01:04:57,731
Ще ходиш ли отсреща с маратонки?
1169
01:05:00,317 --> 01:05:03,195
- Били ли сте някога в Монреал?
- Не, не съм бил в Монреал.
1170
01:05:03,820 --> 01:05:04,988
Какво значение има това?
1171
01:05:04,988 --> 01:05:06,907
Монреал е ужасна идея.
1172
01:05:07,533 --> 01:05:09,243
- Монреал е ужасна идея?
- Ужасно.
1173
01:05:09,243 --> 01:05:10,994
Да, Монреал е ужасна идея.
1174
01:05:12,663 --> 01:05:14,957
Ev- Значи всички грешат за Монреал.
1175
01:05:18,168 --> 01:05:19,253
Някога ограбвал ли си банка?
1176
01:05:22,297 --> 01:05:23,173
какво?
1177
01:05:25,342 --> 01:05:27,386
Ограбете банка.
1178
01:05:27,386 --> 01:05:28,470
Вие не ограбвате банка.
1179
01:05:29,137 --> 01:05:30,305
Трябват ми парите.
1180
01:05:31,932 --> 01:05:33,100
Как ще ограбите банка?
1181
01:05:33,100 --> 01:05:34,268
- Как?
- да
1182
01:05:34,977 --> 01:05:36,770
Влез. Сложи си маска.
1183
01:05:36,770 --> 01:05:38,856
Слагате маската, след като влезете?
1184
01:05:38,856 --> 01:05:40,190
Или преди?
1185
01:05:40,190 --> 01:05:41,817
преди.
1186
01:05:41,817 --> 01:05:43,610
Ами въоръжените пазачи?
1187
01:05:43,610 --> 01:05:44,945
Какво ще кажете за заключването на времето в трезора?
1188
01:05:44,945 --> 01:05:47,823
Какво ще кажете за факта, че те нямат
повече от два хиляди в някое от чекмеджетата?
1189
01:05:47,823 --> 01:05:49,116
Няма значение за големия сейф.
1190
01:05:49,116 --> 01:05:50,868
Просто ще те застрелят за нищо.
1191
01:05:51,410 --> 01:05:53,662
Ограбването на банка е ужасна идея.
Отиваме в Монреал.
1192
01:05:53,662 --> 01:05:55,831
Монреал не решава нито един от моите проблеми. Няма.
1193
01:05:55,831 --> 01:05:57,708
да добре
Няма да се върна отново в затвора.
1194
01:06:03,505 --> 01:06:04,756
Забавлявайте се в Монреал.
1195
01:06:05,507 --> 01:06:06,884
Забавлявайте се, обирайки банка.
1196
01:06:31,742 --> 01:06:37,122
18, 13, 87, 18, 20, 26, 71, 29, 80.
1197
01:06:38,498 --> 01:06:40,626
Това са числата
на кметската гривна.
1198
01:06:41,752 --> 01:06:43,837
Искате $32 480?
1199
01:06:44,630 --> 01:06:45,464
да
1200
01:06:51,220 --> 01:06:54,765
Мичели трябва да си ходи!
1201
01:07:09,238 --> 01:07:11,365
Двадесет и пет години рушвети и подкупи.
1202
01:07:12,407 --> 01:07:15,285
Кметът вероятно седи
повече пари от шаха на Иран.
1203
01:07:16,328 --> 01:07:18,372
Вие изпращате Франк Туми
за да вземеш гривната си,
1204
01:07:18,372 --> 01:07:19,831
по-добре повярвай, че струва нещо.
1205
01:07:19,831 --> 01:07:22,042
Тези числа са
комбинацията към неговия сейф,
1206
01:07:22,042 --> 01:07:24,253
и сейфът е в офиса му,
и затова не си тръгва.
1207
01:07:26,630 --> 01:07:28,882
И така, вие казвате
искаш пак да ограбиш кмета?
1208
01:07:28,882 --> 01:07:31,635
Не казвам, че мина толкова добре
за първи път, но...
1209
01:07:32,761 --> 01:07:35,472
но никога не биха помислили
ще бъдем достатъчно тъпи да го направим отново.
1210
01:07:39,726 --> 01:07:42,563
Всички ще го направят
шибан затвор, освен ако не го измъкнем оттук.
1211
01:07:43,981 --> 01:07:46,775
Просто вземете този шибан сейф
върху шибаната кукла
1212
01:07:46,775 --> 01:07:48,277
и го махни от този офис!
1213
01:07:51,321 --> 01:07:53,156
Кметът няма да те забрави, Франк.
1214
01:07:53,156 --> 01:07:55,242
- Вкарайте задниците си в него, момчета.
- Разбрах, сър.
1215
01:07:55,909 --> 01:07:57,286
- Проклети пички!
- Разбрах!
1216
01:07:58,787 --> 01:08:00,205
{\an8}Изчистете престъпността!
1217
01:08:02,791 --> 01:08:07,254
Мичели трябва да си ходи!
1218
01:08:07,254 --> 01:08:09,756
Изчистете престъпността!
1219
01:08:23,645 --> 01:08:25,272
Мислите, че те пазят
ключовете в тези неща?
1220
01:08:25,272 --> 01:08:28,149
Дойдохме тук за костюми.
Сега искаш ли да вземеш шибания камион?
1221
01:08:29,818 --> 01:08:31,904
Не мислите ли, че ще бъде
забавно да откраднеш пожарна кола?
1222
01:08:40,703 --> 01:08:42,747
- Пожарна служба.
- Бостън Файър.
1223
01:08:47,252 --> 01:08:48,921
- Бостънска пожарна служба.
- Бостън Файър.
1224
01:08:48,921 --> 01:08:50,380
Бостън Файър.
1225
01:08:59,096 --> 01:09:00,432
Знаете ли къде отива това?
1226
01:09:01,808 --> 01:09:04,478
Да, влиза тук,
минава там и нагоре.
1227
01:09:04,478 --> 01:09:06,145
Да, но къде горе? откъде знаеш
1228
01:09:08,273 --> 01:09:09,566
Влиза в сградата.
1229
01:09:09,566 --> 01:09:11,984
Повярвайте ми, отива... отива някъде.
1230
01:09:23,372 --> 01:09:25,624
Алън, това е
моят план за пенсиониране точно там.
1231
01:09:25,624 --> 01:09:27,667
- Добре. да
- А, а, а?
1232
01:09:27,667 --> 01:09:29,711
Усещаш ли го, скъпа? Усещаш ли го?
1233
01:09:29,711 --> 01:09:31,212
- Съобщено за пожар.
- Какво по дяволите?
1234
01:09:31,212 --> 01:09:33,549
- Моля, евакуирайте сградата.
- Евакуиране?
1235
01:09:48,897 --> 01:09:50,941
Върви натам! хайде де! хайде де!
1236
01:09:51,608 --> 01:09:52,609
Подейства.
1237
01:10:08,834 --> 01:10:10,627
Усещате ли колко тежки са тези ботуши?
1238
01:10:10,627 --> 01:10:13,380
Ако кажете отново Монреал,
Кълна се в Бога, ще ни убия и двамата.
1239
01:10:13,380 --> 01:10:16,675
Просто казвам. Пръстите на краката ми са препечени.
1240
01:10:16,675 --> 01:10:19,261
Съобщено е за пожар в сградата.
1241
01:10:20,512 --> 01:10:22,181
- Това не е тренировка, сър.
- Мамка му!
1242
01:10:22,181 --> 01:10:24,141
Моля, евакуирайте сградата сега.
1243
01:10:24,141 --> 01:10:26,852
Трябва да се евакуирам
вие и целият персонал на безопасно място.
1244
01:10:30,147 --> 01:10:31,690
Можете ли да ми отделите минута?
1245
01:10:31,690 --> 01:10:33,567
Сър, моля ви, просто си върша работата.
1246
01:10:35,944 --> 01:10:38,572
- Исус Христос.
- Сега, сър!
1247
01:10:38,572 --> 01:10:40,699
Какво по дяволите става тук?
1248
01:10:40,699 --> 01:10:43,452
- Сър! Точно сега! Трябва да тръгваме веднага!
- Махни си ръцете от мен!
1249
01:10:43,452 --> 01:10:47,080
- Аз съм шибаният кмет. не можеш...
- Да вървим! Точно сега, сър! Точно сега!
1250
01:10:47,080 --> 01:10:48,916
да тръгваме! хайде де!
1251
01:10:48,916 --> 01:10:50,876
къде отиваш хей
1252
01:10:50,876 --> 01:10:52,294
Сградата гори!
1253
01:10:52,294 --> 01:10:55,088
- Не си тръгвай без него, Алън.
- Веднага, сър!
1254
01:10:55,088 --> 01:10:56,173
Пази се, Алън.
1255
01:10:57,216 --> 01:10:59,176
Сградата гори.
1256
01:11:15,859 --> 01:11:18,487
- Мисля, че пожарникарите минават по стълбите.
- А?
1257
01:11:18,487 --> 01:11:20,030
Пожарникарите се качват по стълбите.
1258
01:11:23,283 --> 01:11:24,535
хей
1259
01:11:25,619 --> 01:11:27,037
Какво по дяволите правите двамата?
1260
01:11:27,704 --> 01:11:28,747
хей
1261
01:11:29,581 --> 01:11:31,792
Изкачване на стълбите като всички останали.
1262
01:11:31,792 --> 01:11:33,126
Не се отдалечавай от мен!
1263
01:11:33,126 --> 01:11:34,628
Ние сме добре. Ние сме добре. отпуснете се!
1264
01:11:34,628 --> 01:11:35,629
хей
1265
01:11:37,005 --> 01:11:39,842
- Побързайте.
- Побързай? Днес ме простреляха, брато.
1266
01:11:41,009 --> 01:11:41,885
хей
1267
01:11:42,970 --> 01:11:45,347
- Този човек. мамка му
- Майната му!
1268
01:11:45,973 --> 01:11:46,849
извинете ме
1269
01:11:46,849 --> 01:11:49,977
Почини ми, човече.
Ние-Ние се борим с огъня тук.
1270
01:11:54,439 --> 01:11:56,650
Обърни се! Какво трябва да направя?
1271
01:11:56,650 --> 01:11:59,444
Какво по дяволите е това?
Ще имам твоята работа...
1272
01:12:01,238 --> 01:12:02,281
нямам избор
1273
01:12:02,281 --> 01:12:04,199
хей къде отиваш
1274
01:12:05,200 --> 01:12:06,535
Стой далече от офиса ми!
1275
01:12:08,495 --> 01:12:09,872
- Хей!
- Майната му!
1276
01:12:09,872 --> 01:12:12,457
Хей, какво ми каза току-що?
1277
01:12:12,457 --> 01:12:14,668
Не се отдалечавай от мен!
1278
01:12:15,252 --> 01:12:16,753
Какво мислите, че е това?
1279
01:12:16,753 --> 01:12:19,590
- Спри! Точно сега!
- Той няма да се откаже.
1280
01:12:19,590 --> 01:12:23,594
- Давай, давай, давай!
- Не затваряй тази врата!
1281
01:12:23,594 --> 01:12:25,387
Не майната ти...
1282
01:12:30,392 --> 01:12:32,352
- А?
- Исус Христос.
1283
01:12:32,352 --> 01:12:34,021
- Този шибан човек.
- Не-правдоподобно.
1284
01:12:38,692 --> 01:12:40,485
хайде де!
1285
01:12:40,485 --> 01:12:43,906
Дали всеки в този град
трябва да си шибан герой?
1286
01:12:47,284 --> 01:12:48,327
Аз не съм герой.
1287
01:12:50,871 --> 01:12:53,457
Хей, спри! Престани!
1288
01:12:56,710 --> 01:13:00,422
Имаме заложник,
и той е на път да мине през балкон!
1289
01:13:02,966 --> 01:13:04,259
какво правиш
1290
01:13:06,261 --> 01:13:07,387
Печеля време.
1291
01:13:07,387 --> 01:13:08,764
Това беше грабеж.
1292
01:13:09,264 --> 01:13:10,474
Ставахме от четири до седем.
1293
01:13:10,474 --> 01:13:12,809
Сега получаваме
двадесет години за отвличане.
1294
01:13:12,809 --> 01:13:14,937
През вратата влизаше брадва.
1295
01:13:14,937 --> 01:13:16,271
Импровизирах.
1296
01:13:16,271 --> 01:13:19,274
по-лошо от това,
това е федерална сграда.
1297
01:13:19,274 --> 01:13:23,987
Да, Законът за вътрешната сигурност е активиран.
Няма ограничение за лишаване от свобода за терористи.
1298
01:13:23,987 --> 01:13:26,782
Ще са минали на червено. Стреляйте, за да убиете.
1299
01:13:26,782 --> 01:13:30,244
Освен това съм държавен служител.
1300
01:13:30,244 --> 01:13:32,871
И така, това задейства
цял набор от отговори.
1301
01:13:32,871 --> 01:13:34,748
Задействахте набор от отговори.
1302
01:13:47,594 --> 01:13:49,346
Е, водата спря.
1303
01:13:50,097 --> 01:13:51,974
Хващат преговарящия.
1304
01:13:51,974 --> 01:13:53,392
Те не получават...
1305
01:13:56,812 --> 01:13:58,605
Това вероятно е преговарящият.
1306
01:14:04,027 --> 01:14:07,447
Това е наистина голям сейф.
1307
01:14:07,447 --> 01:14:09,741
мамка му Какъв следобед.
1308
01:14:12,244 --> 01:14:13,579
какво става
1309
01:14:13,579 --> 01:14:15,080
Има голям пожар в кметството.
1310
01:14:15,080 --> 01:14:17,791
да Слава Богу
тези пръскачки наистина работят, нали?
1311
01:14:17,791 --> 01:14:19,668
Там е хаос.
1312
01:14:24,715 --> 01:14:26,008
Ще имам това за отиване.
1313
01:14:35,475 --> 01:14:37,144
Кой командва тук?
1314
01:14:38,103 --> 01:14:38,937
хей
1315
01:14:39,688 --> 01:14:41,106
Кой командва тук?
1316
01:14:41,773 --> 01:14:42,900
Господин кмете!
1317
01:14:43,984 --> 01:14:46,695
Имаме бързо развиваща се
ситуация на сигурност.
1318
01:14:46,695 --> 01:14:48,113
Имаш ли снайперисти?
1319
01:14:48,113 --> 01:14:49,907
Сър, настройвам се сега.
1320
01:14:49,907 --> 01:14:51,825
Много е просто, нали?
1321
01:14:51,825 --> 01:14:54,244
Изваждаш лошите,
Давам ти шибан парад.
1322
01:14:56,288 --> 01:14:59,458
Използвайте главата си, момчета.
Нека ги свалим.
1323
01:15:00,042 --> 01:15:02,044
седемдесет и едно,
1324
01:15:03,295 --> 01:15:05,672
двадесет и девет...
1325
01:15:08,592 --> 01:15:09,593
осемдесет.
1326
01:15:11,470 --> 01:15:12,513
Боже мой
1327
01:15:12,513 --> 01:15:14,389
- да
- Няма начин.
1328
01:15:15,766 --> 01:15:17,476
Чакай, чакай. какво?
1329
01:15:21,688 --> 01:15:22,981
мамка му
1330
01:15:23,482 --> 01:15:26,860
Казахте, че вашият дял е 32 480?
1331
01:15:31,823 --> 01:15:32,991
Горе-долу.
1332
01:15:46,463 --> 01:15:48,966
извинете ме офицер.
1333
01:15:48,966 --> 01:15:50,133
офицер!
1334
01:15:51,927 --> 01:15:53,971
Искам да сключа сделка и да обърна държавата.
1335
01:15:53,971 --> 01:15:55,722
Не сега, Алън.
1336
01:15:56,348 --> 01:15:57,766
Някак по средата на нещо.
1337
01:15:59,059 --> 01:16:05,941
Искам имунитет срещу съдебно преследване
в замяна на пълно съдействие.
1338
01:16:10,529 --> 01:16:13,282
{\an8}Двадесет години доказателства.
1339
01:16:13,282 --> 01:16:18,203
Подкупи, подкупи,
непроследими офшорни банкови сметки.
1340
01:16:19,663 --> 01:16:21,957
Знаеш, че не сме ченгета, нали?
1341
01:16:21,957 --> 01:16:23,208
Ние дори не сме пожарникари.
1342
01:16:24,001 --> 01:16:28,255
Искам да станеш свидетел
Съдействах веднага щом можах.
1343
01:16:31,633 --> 01:16:32,801
браво
1344
01:16:37,139 --> 01:16:38,849
Шибани герои навсякъде.
1345
01:16:42,269 --> 01:16:44,021
Пич, това M82A1 ли е?
1346
01:16:44,021 --> 01:16:46,690
{\an8}По дяволите, да, така е. Те няма да го направят
дори ми позволи да го използвам на полигона.
1347
01:16:49,151 --> 01:16:50,402
Хвърли ми парче.
1348
01:16:50,402 --> 01:16:51,612
Хвърли ми бира, Джо.
1349
01:16:54,198 --> 01:16:55,824
Да ги прецакаме.
1350
01:16:55,824 --> 01:16:57,367
какво чакаме
1351
01:17:00,120 --> 01:17:02,080
Там е Уейко.
1352
01:17:02,623 --> 01:17:04,666
Хей, Боби Ор подписа този стик.
1353
01:17:05,209 --> 01:17:07,961
Да, вероятно е фалшиво.
Те са предимно фалшификати.
1354
01:17:07,961 --> 01:17:09,963
Да, видях го да играе. Видях последния му мач.
1355
01:17:09,963 --> 01:17:11,840
- Да?
- да
1356
01:17:11,840 --> 01:17:13,300
На колко години си по дяволите?
1357
01:17:13,300 --> 01:17:15,427
Бях на около седем.
1358
01:17:15,427 --> 01:17:20,224
Коленете на Боби бяха простреляни.
Той играеше като лайно. Но аз бях там.
1359
01:17:21,850 --> 01:17:23,519
Да, каза ми да не го забравям.
1360
01:17:23,519 --> 01:17:26,063
Боби Ор каза, че не забравяш играта му?
1361
01:17:26,063 --> 01:17:28,565
не, не Не Боби Ор. Баща ми ме взе.
1362
01:17:31,068 --> 01:17:32,986
Екип едно на Sierra има чист удар.
1363
01:17:32,986 --> 01:17:34,112
Внимавай!
1364
01:17:36,907 --> 01:17:38,867
Запалете ги, момчета! да тръгваме!
1365
01:17:43,247 --> 01:17:44,081
мамка му
1366
01:17:45,666 --> 01:17:46,667
Давай, давай!
1367
01:17:49,169 --> 01:17:50,212
Махни се от шибания ми път!
1368
01:17:50,212 --> 01:17:51,880
Спрете да стреляте! SWAT екип!
1369
01:17:51,880 --> 01:17:54,174
Вътре има заложник. Спрете да стреляте!
1370
01:17:54,174 --> 01:17:56,301
Ето за това говоря!
1371
01:17:56,301 --> 01:17:57,511
Стойте далече от прозореца!
1372
01:17:59,888 --> 01:18:02,641
Христос! мамка му!
1373
01:18:03,559 --> 01:18:06,395
Спрете да стреляте. Спрете да стреляте!
1374
01:18:07,271 --> 01:18:09,356
мамка му! Исусе! Исусе!
1375
01:18:11,441 --> 01:18:12,901
- Ударен ли си?
- да
1376
01:18:12,901 --> 01:18:14,361
Вие сте?
1377
01:18:14,361 --> 01:18:15,404
Имате предвид изстрел?
1378
01:18:15,404 --> 01:18:16,488
- да
- да
1379
01:18:16,488 --> 01:18:18,156
мамка му къде?
1380
01:18:18,740 --> 01:18:21,201
Е, боли ме ръката.
Мисля, че е... Мисля, че е хит.
1381
01:18:21,201 --> 01:18:22,411
Вече си ударен в ръката.
1382
01:18:22,411 --> 01:18:24,371
Не знам, дай ми само минута.
Току що кацнах.
1383
01:18:24,371 --> 01:18:26,832
Кой даде заповед да се спре стрелбата, а?
1384
01:18:26,832 --> 01:18:28,959
Не съм давал никаква шибана заповед.
1385
01:18:28,959 --> 01:18:31,128
Вашият адвокат е там, сър.
1386
01:18:31,128 --> 01:18:32,588
- СЗО? Алън?
- да
1387
01:18:39,178 --> 01:18:40,304
Преговарящият влиза.
1388
01:18:41,221 --> 01:18:42,681
знаеш ли какво да правиш
1389
01:18:42,681 --> 01:18:43,765
да
1390
01:18:44,558 --> 01:18:46,643
- да Това е изстрел.
- Няма шанс.
1391
01:18:46,643 --> 01:18:48,020
- Това е рана от куршум.
- Няма начин.
1392
01:18:48,020 --> 01:18:49,313
какво мислиш че е Кон Чарли?
1393
01:18:49,313 --> 01:18:51,648
Скъсал си суичъра
от пълзене по пода.
1394
01:18:52,524 --> 01:18:54,610
Ето решение за вас.
Игла и конец.
1395
01:18:54,610 --> 01:18:55,903
Това решава проблема ти.
1396
01:18:55,903 --> 01:18:58,780
Да бъдеш единственият човек, който беше прострелян
днес преди, мисля, че ще знам.
1397
01:18:58,780 --> 01:19:00,199
Никой не беше ударен.
1398
01:19:01,033 --> 01:19:03,202
- Какво мислиш, че е това?
- Не е изстрел.
1399
01:19:03,202 --> 01:19:05,621
- Човек получава куршум за теб.
- Поехте ли куршум за мен?
1400
01:19:05,621 --> 01:19:07,748
Можеше да го хванеш на дивана
когато дойде зад ъгъла.
1401
01:19:07,748 --> 01:19:09,416
Днес ме простреляха два пъти,
и бих искал да го призная.
1402
01:19:09,416 --> 01:19:10,542
Защо мислиш, че е пистолет...
1403
01:19:10,542 --> 01:19:11,919
Това е драскотина.
1404
01:19:16,089 --> 01:19:17,090
Заето.
1405
01:19:18,383 --> 01:19:22,513
Рори. Рори, аз съм. Д-р Ривера.
1406
01:19:24,389 --> 01:19:25,307
сама съм
1407
01:19:26,850 --> 01:19:28,018
почакай
1408
01:19:42,908 --> 01:19:44,826
- здравей
- здравей
1409
01:19:45,494 --> 01:19:46,495
мога ли да вляза
1410
01:19:50,123 --> 01:19:50,958
Здравей, док.
1411
01:19:51,917 --> 01:19:53,043
момчета добре ли сте
1412
01:19:53,043 --> 01:19:54,795
да страхотни сме
1413
01:19:55,295 --> 01:19:58,298
Е, за съжаление ме простреляха. Отново.
1414
01:19:58,298 --> 01:19:59,758
Той не беше застрелян.
1415
01:19:59,758 --> 01:20:01,885
- Да, направих.
- Вие сте преговарящият?
1416
01:20:01,885 --> 01:20:03,637
Да, аз съм.
1417
01:20:03,637 --> 01:20:08,183
Съветникът на кмета Алън Флин.
Сътрудничам.
1418
01:20:08,183 --> 01:20:12,145
Алън е новият ни заложник,
но ние не го харесваме повече от теб.
1419
01:20:14,690 --> 01:20:15,941
Здравей, Алън.
1420
01:20:18,026 --> 01:20:20,112
Харесвам тази жилетка. Изглеждаш добре.
1421
01:20:29,788 --> 01:20:31,456
Какво става, Рори?
1422
01:20:32,040 --> 01:20:37,087
Получавам моите $32 480.
1423
01:20:40,716 --> 01:20:41,633
как се чувстваш
1424
01:20:42,384 --> 01:20:44,011
добре Добре.
1425
01:21:01,236 --> 01:21:02,905
Как протичат тези неща обикновено?
1426
01:21:02,905 --> 01:21:05,407
Коби, моля те, не ме прекъсвай.
1427
01:21:06,074 --> 01:21:09,328
Но не, нормално
пациентът отговаря на въпроса.
1428
01:21:11,038 --> 01:21:12,789
Имате парите.
Получихте каквото искахте.
1429
01:21:12,789 --> 01:21:14,416
Чувствате ли се така, както си го мислехте?
1430
01:21:30,557 --> 01:21:33,227
Мога да занеса парите на сина ви.
Ще го сложа под бронежилетката си.
1431
01:21:33,227 --> 01:21:34,895
Излез оттук и му го занеси.
1432
01:21:36,230 --> 01:21:37,731
Ти го направи.
1433
01:21:37,731 --> 01:21:40,108
Можеш... Какво беше?
„Пробийте си билета.“
1434
01:21:44,780 --> 01:21:46,281
Е, какво чувстваш?
1435
01:21:53,247 --> 01:21:54,790
Не искам да умра.
1436
01:22:01,255 --> 01:22:02,548
Не искам да умра.
1437
01:22:06,426 --> 01:22:08,470
Изискваше се много смелост, за да го кажа.
1438
01:22:09,304 --> 01:22:10,722
Наистина се гордея с теб.
1439
01:22:14,810 --> 01:22:15,811
Да, Коби.
1440
01:22:16,895 --> 01:22:19,064
Аз също не искам да умра.
1441
01:22:20,649 --> 01:22:22,150
Това е добре, Коби.
1442
01:22:22,818 --> 01:22:24,945
Не искам да умра.
1443
01:22:25,821 --> 01:22:27,322
Алън, ти не си част от това.
1444
01:22:28,407 --> 01:22:29,533
окей
1445
01:22:33,370 --> 01:22:35,080
Готов съм да се предам.
1446
01:22:37,708 --> 01:22:40,252
ти луд ли си
Ако се предадеш, ще те убият.
1447
01:22:41,795 --> 01:22:43,130
Трябва да бягаш.
1448
01:22:43,130 --> 01:22:46,383
чакай Всичко, което казваш,
като от самото начало беше...
1449
01:22:46,383 --> 01:22:48,051
Моля, бях
казвайки това от самото начало.
1450
01:22:48,051 --> 01:22:50,179
какво искаш да ти кажа сбърках ли?
1451
01:22:50,179 --> 01:22:51,638
- да Бих искал това.
- Не, това е...
1452
01:22:51,638 --> 01:22:54,183
- Толкова ли е трудно?
- Добре. да окей грешах.
1453
01:22:56,393 --> 01:22:57,394
мамка му
1454
01:22:59,855 --> 01:23:00,689
какво?
1455
01:23:02,441 --> 01:23:04,568
Мисля, че искам да отида в Монреал.
1456
01:23:08,614 --> 01:23:10,574
Мъже и жени
излизане от сградата.
1457
01:23:18,916 --> 01:23:20,375
излизат ли
1458
01:23:20,375 --> 01:23:22,544
Сър, да, сър. Със сигурност са.
1459
01:23:23,128 --> 01:23:24,254
Добре.
1460
01:23:36,725 --> 01:23:38,185
Беше добре докато го имаше.
1461
01:23:38,185 --> 01:23:39,436
По дяволите, това беше тежко.
1462
01:23:50,864 --> 01:23:51,823
Не е моя.
1463
01:23:57,996 --> 01:24:01,542
Спри! Дръпни се назад! Стой назад! Стой назад!
1464
01:24:04,920 --> 01:24:06,588
Спри! Спри!
1465
01:24:39,997 --> 01:24:41,039
Ясно, ясно, ясно!
1466
01:24:44,418 --> 01:24:47,296
- Хей!
- чао да Ние сме пожарникари. довиждане
1467
01:24:47,296 --> 01:24:49,214
- лека нощ
- Мамка му.
1468
01:24:49,214 --> 01:24:51,049
- Мамка му!
- О, Боже мой.
1469
01:24:51,049 --> 01:24:53,302
какво ти казах какво ти казах
1470
01:24:53,302 --> 01:24:56,305
- Не сгрешихте.
- Добра идея ли е да си пожарникар?
1471
01:24:56,305 --> 01:24:58,557
Отиваме в Монреал. Да вървим.
1472
01:24:58,557 --> 01:25:00,684
- Да тръгваме!
- Монреал. Монреал! Да тръгваме!
1473
01:25:00,684 --> 01:25:02,936
Кой кара тази пожарна кола?
1474
01:25:02,936 --> 01:25:05,856
Те хвърлят един поглед на тази пожарна кола,
ще ни пуснат веднага.
1475
01:25:05,856 --> 01:25:08,233
Минавам. Преместете се настрани. Преместете се настрани.
1476
01:25:08,233 --> 01:25:09,860
Американски герои минават, моля.
1477
01:25:09,860 --> 01:25:11,695
- Колко мили до Монреал?
- Триста, дай-дай.
1478
01:25:11,695 --> 01:25:13,780
Колко мили до свободата?
Отиваме в Монреал!
1479
01:25:13,780 --> 01:25:16,116
- Монреал.
- Отиваме в Монреал с пожарна кола!
1480
01:25:16,116 --> 01:25:17,910
няма нищо
това спира този камион.
1481
01:25:17,910 --> 01:25:19,077
нищо Нищо!
1482
01:25:19,077 --> 01:25:21,955
Фу-- Мамка му.
1483
01:25:23,040 --> 01:25:26,668
кола! кола! кола! Братко! кола!
Блъскаш колите тук.
1484
01:25:27,461 --> 01:25:29,922
- Мамка му! Той идва.
- Хайде де. тръгвай!
1485
01:25:31,757 --> 01:25:34,134
върви върви тръгвай! Ускорете! Ускорете! хайде де!
1486
01:25:34,134 --> 01:25:36,553
- Аз съм. Ускорявам. Ускорявам!
- По-бавно вървиш!
1487
01:25:36,553 --> 01:25:38,138
- Включи го на скорост.
- Включено е.
1488
01:25:38,138 --> 01:25:40,349
- Върви възможно най-бързо.
- Превключи на друга предавка!
1489
01:25:44,269 --> 01:25:45,395
бутане! бутане!
1490
01:25:49,483 --> 01:25:50,901
Той е такъв задник.
1491
01:25:50,901 --> 01:25:53,445
- Ускорете! Ускорете!
- Аз съм! аз съм!
1492
01:25:55,072 --> 01:25:57,241
- Опитайте се да контра направлявате!
- Аз съм контра волана!
1493
01:25:57,241 --> 01:25:59,785
- Насочи в другата посока!
- Опитвам се да контра управление!
1494
01:25:59,785 --> 01:26:01,119
Майната ми!
1495
01:26:15,175 --> 01:26:16,385
мамка му!
1496
01:26:19,137 --> 01:26:20,722
Вашата врата. Вашата врата.
1497
01:26:20,722 --> 01:26:22,850
- Не мога да го хвана... Заседнал е.
- Вашият начин. отвори вратата
1498
01:26:22,850 --> 01:26:24,351
Това е просто резе. Това е просто ла--
1499
01:26:24,351 --> 01:26:26,228
Ето го.
1500
01:26:27,688 --> 01:26:29,606
Горе ръцете, копелета.
1501
01:26:31,149 --> 01:26:32,943
Побъркал ли си се?
1502
01:26:34,278 --> 01:26:36,405
Ние сме на лечение. да
1503
01:26:36,905 --> 01:26:38,907
махай се
Вдигнете ръцете си на камиона.
1504
01:26:39,741 --> 01:26:42,494
Сър, притежавам нещо
1505
01:26:42,494 --> 01:26:44,538
Мисля, че ще намериш
много интересно.
1506
01:26:46,164 --> 01:26:47,165
какво?
1507
01:26:48,083 --> 01:26:50,335
Мога ли да пъхна ръката си в джоба
и да го извадя?
1508
01:26:51,420 --> 01:26:55,674
Това точно тук
е 20 години рушвети и подкупи.
1509
01:26:56,508 --> 01:27:00,137
Сега бихме били готови
да разменим това с вас за нашата свобода.
1510
01:27:03,307 --> 01:27:05,517
Това, което предлагам е това
слагаш това в джоба си,
1511
01:27:05,517 --> 01:27:07,978
обръщаш се и си тръгваш.
1512
01:27:08,729 --> 01:27:10,272
Никога не работиш нито един ден в живота си,
1513
01:27:10,272 --> 01:27:12,399
- и ни няма. Това е.
- Изчезна. няма ни
1514
01:27:19,615 --> 01:27:23,076
Безплатно здравеопазване, безплатна стоматологична работа,
1515
01:27:23,827 --> 01:27:28,790
подстригване, мъжки групи, "делизинг".
1516
01:27:30,709 --> 01:27:31,960
Влизате в стъпките си.
1517
01:27:32,961 --> 01:27:34,254
Никога не губете портфейла си.
1518
01:27:36,507 --> 01:27:37,591
Брак.
1519
01:27:38,258 --> 01:27:39,343
Вече го пробвах.
1520
01:27:40,469 --> 01:27:41,595
Не за мен.
1521
01:27:44,848 --> 01:27:46,642
Никога повече не трябва да избирате тоалет.
1522
01:27:48,310 --> 01:27:49,353
Като Айнщайн.
1523
01:27:50,646 --> 01:27:52,689
Кажи ми този човек
не знаеше нещо или две.
1524
01:27:55,692 --> 01:28:00,697
...73 до Монреал вече е готов
за да започнете предварителното качване на борда на изхода...
1525
01:28:00,697 --> 01:28:02,032
Кмет Мичели?
1526
01:28:06,078 --> 01:28:07,246
Кой, аз?
1527
01:28:09,540 --> 01:28:11,124
Господин кмете, искам да кажа
1528
01:28:11,124 --> 01:28:15,754
Много ме подкрепят
на вашата антикорупционна платформа.
1529
01:28:16,296 --> 01:28:18,632
Така че, когато преследваме
тези двама мъже от Куинси,
1530
01:28:18,632 --> 01:28:23,679
техните адвокати, разбира се,
ще влезе като доказателство тези твърди дискове
1531
01:28:24,763 --> 01:28:26,223
и сметките, посочени в тях,
1532
01:28:27,015 --> 01:28:30,936
които съдържат
100 милиона непроследими долара.
1533
01:28:30,936 --> 01:28:36,650
Така че ще върнем 100 милиона
непроследими долари за държавата
1534
01:28:36,650 --> 01:28:38,277
че иначе бихме могли...
1535
01:28:40,821 --> 01:28:42,698
Г-н кмете, ако можете да погледнете точно тук.
1536
01:28:44,908 --> 01:28:48,662
Но г-н кмете,
ако не преследвахме тези двама мъже,
1537
01:28:48,662 --> 01:28:52,249
тогава тези дискове нямаше да бъдат
влязъл в доказателство.
1538
01:28:59,173 --> 01:29:02,593
Добре, това е вашият щастлив ден.
Вън! да вървим
1539
01:29:03,218 --> 01:29:04,970
Хайде, приятелю. Да вървим, да вървим, да вървим.
1540
01:29:04,970 --> 01:29:06,054
Пази си главата.
1541
01:29:06,054 --> 01:29:08,724
Надолу. Вие също. да вървим
да вървим Ето го. Надолу.
1542
01:29:08,724 --> 01:29:10,851
Стъпка и надолу, задръжте.
1543
01:29:11,435 --> 01:29:12,603
Честит празник момчета.
1544
01:29:12,603 --> 01:29:15,147
С любезното съдействие на кмета Чой
Програма Втори шанс.
1545
01:29:15,147 --> 01:29:16,732
Надявам се да се възползвате максимално.
1546
01:29:21,737 --> 01:29:23,488
Хей, имахме едни ботуши.
1547
01:29:23,488 --> 01:29:25,532
Да, това бяха
върнат в пожарната.
1548
01:29:26,241 --> 01:29:30,370
Да, но имаше и такива
лични вещи в ботушите.
1549
01:29:30,370 --> 01:29:32,623
Парите? Да, взехме това.
1550
01:29:34,208 --> 01:29:35,626
Много ценен.
1551
01:29:37,461 --> 01:29:39,421
Не знам-- Какво се случи току-що?
1552
01:29:39,421 --> 01:29:42,174
- Какво просто... Какво?
- Продължавай да вървиш. Просто продължавай да вървиш.
1553
01:29:44,426 --> 01:29:46,178
Значи, ние просто сме... ние сме свободни?
1554
01:29:46,178 --> 01:29:48,931
- да
- Свободни сме. уау
1555
01:29:48,931 --> 01:29:50,140
Този Марк Чой, а?
1556
01:29:52,226 --> 01:29:54,102
казах ти Страхотен кандидат.
1557
01:29:54,102 --> 01:29:57,689
О, трябва да кажа,
Не видях този избор да идва.
1558
01:29:58,524 --> 01:29:59,733
Виждам те, Чой.
1559
01:29:59,733 --> 01:30:01,860
Чой избра да преброи рестото си.
1560
01:30:03,737 --> 01:30:05,656
Никога не те карах да се смееш, нали?
1561
01:30:07,407 --> 01:30:08,283
Да, направи.
1562
01:30:08,283 --> 01:30:09,660
Не си спомням да си се смял.
1563
01:30:09,660 --> 01:30:11,537
– засмях се.
- Правех много шеги.
1564
01:30:11,537 --> 01:30:13,413
- Не си спомням да си се смял на един.
- Засмях се.
1565
01:30:13,413 --> 01:30:14,998
Кога се засмя?
1566
01:30:14,998 --> 01:30:16,542
За втори път те простреляха.
1567
01:30:20,420 --> 01:30:22,172
Кълна се в Бога.
1568
01:30:28,554 --> 01:30:30,222
- Ей
- Какво?
1569
01:30:31,723 --> 01:30:32,641
няма значение.
1570
01:30:33,517 --> 01:30:34,977
Бъди добър.
1571
01:30:35,894 --> 01:30:37,437
Да, бъди добър.
1572
01:30:42,317 --> 01:30:45,028
Не е открит алкохол. Превозното средство е отключено.
1573
01:31:19,938 --> 01:31:20,772
Млечиш се.
1574
01:31:20,772 --> 01:31:22,399
Да, добре, знаеш как да се обадиш на ченгетата.
1575
01:33:39,286 --> 01:33:40,162
Уау
1576
01:33:42,956 --> 01:33:44,541
какво по дяволите?
1577
01:33:49,922 --> 01:33:50,923
Необходими ботуши.